سأنتقل إلى سكن جديد الشهر المقبل — ما الذي يجب علي تسجيله من جديد؟
رتب عمليات إعادة التسجيل حسب الأولوية. بهذه الطريقة لن يفوتك شيء:
- الالتزامات القانونية ذات المواعيد النهائية — هنا تُفرض غرامات مالية إذا تأخرت (مكتب المواطنين (Bürgeramt)، تسجيل السيارة، دائرة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde)، مركز التوظيف (Jobcenter)، رسوم البث الإذاعي).
- الجهات والدوائر دون موعد نهائي محدد — مهمة لضمان وصول الأموال والبريد (صندوق الأسرة (Familienkasse)، شركة التأمين الصحي، مكتب الضرائب، الحضانة/المدرسة، مكتب إعانة السكن).
- العقود الخاصة — لضمان صحة الفواتير والعقود والخدمات (البنك، التأمينات، الكهرباء/الغاز، الإنترنت، طلب إعادة توجيه البريد، طبيب الأسرة).
تتناول الأقسام التالية هذه الفئات الثلاث بالترتيب.
1. الالتزامات القانونية ذات المواعيد النهائية (يجب إنجازها أولًا)
هذه البلاغات إلزامية بموجب القانون. من يفوتها عليه توقع غرامة مالية.
- تسجيل محل الإقامة في مكتب المواطنين (Bürgeramt) — خلال أسبوعين. تشترط المادة 17 من قانون التسجيل الاتحادي (BMG) التسجيل خلال أسبوعين من الانتقال. تحتاج لذلك إلى بطاقة الهوية أو جواز السفر وشهادة تأكيد السكن من المؤجر (Wohnungsgeberbestätigung) (وهي تأكيد كتابي من المؤجر أو المؤجرة يثبت انتقالك، وتنظمها المادة 19 من قانون التسجيل الاتحادي). إعادة التسجيل نفسها مجانية. لمعرفة التفاصيل الدقيقة، اطلع على الدليل المفصل تسجيل محل الإقامة: أين وكيف يتم ذلك بعد الانتقال؟.
- إعادة تسجيل السيارة — فورًا. بصفتك مالك السيارة، يجب عليك إبلاغ مكتب الترخيص بتغيير العنوان فورًا (أي دون تأخير غير مبرر)؛ وهذا ينبع من واجبات الإبلاغ الواردة في لائحة تسجيل المركبات (§ 15 FZV). عند الانتقال داخل ألمانيا، يمكنك الاحتفاظ بلوحة السيارة الحالية. تترتب على ذلك رسوم؛ أحضر معك رخصة السيارة، وشهادة تسجيل السيارة، وشهادة تسجيل عنوانك الجديد.
- دائرة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) — إلزامية عند وجود تصريح إقامة. إذا كنت تملك تصريح إقامة، يجب عليك إبلاغ دائرة شؤون الأجانب بعنوانك الجديد وتدوينه في التصريح أو في الورقة الإضافية. مهم: مكتب المواطنين (Bürgeramt) لا يرسل عنوانك الجديد تلقائيًا إلى دائرة شؤون الأجانب — مزيد من التفاصيل في القسم المخصص لذلك أدناه.
- مركز التوظيف (Jobcenter) / إعانة المواطن (Bürgergeld) — أبلغ عن الانتقال فورًا. من يحصل على إعانة المواطن (Bürgergeld) يجب عليه إبلاغ أي تغيير في ظروفه — والانتقال جزء من ذلك — فورًا. من الأفضل التخطيط للانتقال مسبقًا مع مركز التوظيف (Jobcenter): ففي حالات كثيرة يجب أن تكون تكاليف السكن الجديد معقولة، وبالنسبة للأشخاص دون سن 25 عامًا، عادة ما تكون هناك حاجة إلى موافقة مسبقة من مركز التوظيف حتى يتم تحمل تكلفة الإيجار.
- رسوم البث الإذاعي — أبلغ خدمة الرسوم بالانتقال. ترتبط رسوم البث الإذاعي بالسكن. أبلغ خدمة الرسوم التابعة لـ ARD وZDF وDeutschlandradio بالانتقال حتى يتم ربط حسابك بالسكن الجديد وتتجنب الدفع مرتين. (لم نتمكن من تأكيد الموعد النهائي الدقيق للإبلاغ من مصدر أساسي لهذه النسخة — لذا أبلغ عن الانتقال في أقرب وقت وتحقق من الموعد النهائي على rundfunkbeitrag.de.)
2. الجهات والدوائر دون موعد نهائي محدد (يجب إنجازها قريبًا)
لا توجد هنا غرامة مالية، لكن من يتأخر في الإبلاغ يخاطر بدفعات خاطئة أو ضياع البريد أو مطالبات باسترداد الأموال.
- صندوق الأسرة (Familienkasse) (إعانة الطفل) — إبلاغ بتغيير العنوان. إذا كنت تحصل على إعانة الطفل (Kindergeld)، أبلغ صندوق الأسرة (Familienkasse) بعنوانك الجديد. إذا تغيّر صندوق الأسرة المختص بسبب الانتقال، تُنقل حالتك عادة داخليًا — ويضمن الإبلاغ استمرار وصول القرارات والمدفوعات.
- شركة التأمين الصحي — إبلاغ بالعنوان الجديد. لضمان وصول البطاقة والبريد والشهادات، أبلغ شركة تأمينك الصحي القانوني أو الخاص بالانتقال.
- مكتب الضرائب / الرقم الضريبي التعريفي. يبقى رقمك الضريبي التعريفي ثابتًا طوال حياتك ولا يتغير عند الانتقال. عادة ما يتم نقل العنوان الجديد تلقائيًا من مكتب التسجيل إلى إدارة الضرائب — وبصفتك موظفًا، غالبًا لا يتوجب عليك فعل أي شيء إضافي. استثناء: من يعمل لحسابه الخاص ولديه مكتب ضرائب خاص به، عليه إبلاغ ذلك المكتب بنفسه بالانتقال، خاصة إذا تغيّرت الجهة المختصة بسبب الانتقال إلى بلدية أخرى.
- مكتب إعانة السكن. إذا كنت تحصل على إعانة السكن (Wohngeld)، فغالبًا ما يتغيّر المبلغ أو الجهة المختصة بسبب الانتقال. أبلغ عن الانتقال وقدّم طلبًا جديدًا إذا لزم الأمر — انظر طلب إعانة السكن (Wohngeld): أين وكيف أقدم الطلب؟.
- الحضانة والمدرسة. عند الانتقال مع أطفال، أبلغ الحضانة أو المدرسة بالعنوان الجديد. عند تغيير مكان السكن، قد يكون تغيير مكان الحضانة أو المدرسة ضروريًا — ابدأ بذلك مبكرًا لأن الأماكن المتاحة قد تكون محدودة.
3. العقود الخاصة ومزودو الخدمات (لا تنسَ)
هذه النقاط ليست من شؤون الجهات الرسمية، لكنها الأكثر نسيانًا:
- طلب إعادة توجيه البريد. قم بتقديم طلب إعادة توجيه البريد حتى تُرسل الرسائل من العنوان القديم إلى العنوان الجديد. هذا يمنعك من تفويت قرارات أو فواتير مهمة.
- الكهرباء والغاز. سجّل نفسك أو ألغِ تسجيلك لدى مزود الخدمة الأساسي أو مزودك الحالي، واقرأ قراءات العدادات في يوم الانتقال ويوم المغادرة.
- الإنترنت والهاتف. أبلغ عن الانتقال مبكرًا — غالبًا ما يحتاج المزودون إلى أسابيع للتحضير، وقد يكون موعد فني ضروريًا في التوصيلة الجديدة.
- البنك وشركات التأمين. حدّث عنوانك لدى البنك وتأمين السيارة والمسؤولية المدنية وتأمين محتويات المنزل. قد يتغير قسط تأمين محتويات المنزل بسبب الانتقال.
- صاحب العمل والاشتراكات والعضويات. أبلغ صاحب عملك والعقود الجارية (البث، النادي الرياضي، الجمعيات) بالعنوان الجديد.
- طبيب الأسرة / الأطباء. يُعد تغيير مكان السكن فرصة جيدة للبحث عن عيادة طبيب أسرة قريبة من مكان سكنك الجديد، ونقل الملفات القديمة أو النتائج الطبية إليها.
ما هي المواعيد النهائية السارية عند تغيير التسجيل — نظرة عامة
| ماذا | أين | الموعد النهائي |
|---|---|---|
| تسجيل السكن | مكتب المواطنين / جهة التسجيل | خلال أسبوعين من الانتقال (§ 17 BMG) |
| تغيير تسجيل السيارة | مكتب الترخيص | فورًا (§ 15 FZV) |
| العنوان في تصريح الإقامة | مكتب الأجانب | في أقرب وقت، يجب الإبلاغ بنفسك |
| الانتقال أثناء تلقي إعانة المواطن (Bürgergeld) | مركز التوظيف (Jobcenter) | فورًا، ويُفضل التخطيط له مسبقًا |
| رسوم البث الإذاعي والتلفزيوني (Rundfunkbeitrag) | خدمة تحصيل الرسوم | في أقرب وقت (تحقق من الموعد النهائي على rundfunkbeitrag.de) |
| إعانة الأطفال (Kindergeld)، شركة التأمين الصحي، العقود | الجهة المعنية | لا يوجد موعد نهائي ثابت، لكن يجب الإسراع |
هل يجب أن أُلغي تسجيلي في مكان السكن القديم؟
لا — على الأقل ليس إذا كنت تنتقل داخل ألمانيا. عند الانتقال داخل البلاد، تسجّل نفسك فقط في مكان السكن الجديد؛ ويتم استبدال العنوان السابق تلقائيًا. لا يلزم إلغاء تسجيل منفصل إلا إذا كنت ستنتقل إلى الخارج أو تتخلى عن سكن دون الانتقال إلى سكن جديد في ألمانيا. في هذه الحالة يجب عليك إلغاء التسجيل خلال أسبوعين من المغادرة؛ ويمكن ذلك في أقرب وقت قبل أسبوع من المغادرة (§ 17 BMG).
لدي تصريح إقامة وأنتقل — ما الذي يجب الانتباه له بشكل خاص؟
إذا كنت تملك تصريح إقامة (مثل تصريح إقامة، أو تصريح إقامة دائمة، أو البطاقة الزرقاء الأوروبية)، فهناك خطوة إضافية تنطبق عليك: يجب إبلاغ مكتب الأجانب أيضًا بالعنوان الجديد، وتدوينه في تصريحك أو في الورقة الإضافية. لا تعتمد هنا على مكتب المواطنين — فجهة التسجيل لا تُبلغ مكتب الأجانب تلقائيًا بتغيير عنوانك.
كذلك من هو جديد في ألمانيا وينتقل فقط داخل نفس المدينة، يجب عليه الذهاب إلى مكتب المواطنين: سجّل نفسك خلال أسبوعين وأحضر جواز سفرك أو تصريح إقامتك وتأكيد مقدّم السكن. إذا كنت تتلقى إعانات، أبلغ أيضًا مركز التوظيف (Jobcenter) أو صندوق إعانة الأسرة (Familienkasse). بهذه الطريقة تبقى الإقامة والبريد والمدفوعات دون انقطاع.
أسئلة شائعة
كم من الوقت لدي بعد الانتقال لتغيير تسجيلي؟
وفقًا للمادة § 17 من قانون التسجيل الاتحادي (Bundesmeldegesetz)، يجب عليك التسجيل لدى مكتب المواطنين (جهة التسجيل) خلال أسبوعين من الانتقال. من يتجاوز هذا الموعد يخاطر بغرامة مالية.
هل يجب أن ألغي تسجيلي في مكان السكن القديم عند الانتقال داخل ألمانيا؟
لا. عند الانتقال داخل ألمانيا، تسجّل نفسك فقط في مكان السكن الجديد — ويُستبدل العنوان القديم تلقائيًا. لا تحتاج إلى إلغاء التسجيل إلا إذا كنت تنتقل إلى الخارج أو تتخلى عن سكن دون الانتقال إلى سكن جديد.
ما الذي ينسى معظم الناس تغيير تسجيله عند الانتقال؟
غالبًا ما يُنسى: إبلاغ مكتب الأجانب (لأصحاب تصاريح الإقامة)، ورسوم البث الإذاعي والتلفزيوني (Rundfunkbeitrag)، وتغيير تسجيل السيارة، وطلب إعادة توجيه البريد، وتغيير العنوان لدى صندوق إعانة الأسرة (Familienkasse) وشركة التأمين الصحي.
هل يجب أن أُبلغ مكتب الأجانب بعنواني؟
نعم. من يملك تصريح إقامة يجب أن يُبلغ مكتب الأجانب بالعنوان الجديد ويطلب تدوينه في التصريح. مكتب المواطنين لا يُبلغ مكتب الأجانب تلقائيًا بالتغيير.
كم تكلفة تغيير تسجيل السكن؟
عملية التسجيل أو تغيير التسجيل لدى مكتب المواطنين مجانية في جميع أنحاء البلاد. تنشأ التكاليف فقط عند خدمات إضافية مثل تغيير تسجيل السيارة.
أنا جديد في ألمانيا وأنتقل داخل المدينة — ماذا يجب أن أفعل؟
عليك التسجيل لدى مكتب المواطنين خلال أسبوعين (مع جواز السفر/تصريح الإقامة وتأكيد مقدّم السكن)، وإبلاغ مكتب الأجانب أيضًا بالعنوان الجديد. إذا كنت تتلقى إعانات، أبلغ أيضًا مركز التوظيف (Jobcenter) أو صندوق إعانة الأسرة (Familienkasse).
غيّر تسجيل انتقالك الآن
هل يجب عليك ملء عدة نماذج في وقت واحد — من التسجيل لدى مكتب المواطنين إلى تغيير تسجيل السيارة؟ يرافقك HalloAmt خلال الأسئلة بلغتك وينشئ لك ملف PDF جاهزًا لكل جهة لتسليمه. املأ نماذج تغيير التسجيل باستخدام HalloAmt ←
هذه الصفحة معلومات عامة تم إعدادها بعناية (بتاريخ 08.08.2026) ولا تحل محل الاستشارة القانونية أو الرسمية. قد تتغير المبالغ والمواعيد النهائية والاختصاصات؛ والجهة المختصة (مثل مكتب المواطنين أو مكتب الترخيص أو مكتب الأجانب) هي من تقرر في الحالات الفردية. للحصول على معلومات ملزمة، يرجى التواصل مع الجهة المختصة أو مركز استشارة الهجرة أو محامٍ. لا يمكننا ضمان اكتمال المعلومات أو حداثتها.
المصادر
- § 17 من قانون التسجيل الاتحادي (BMG) — التسجيل، إلغاء التسجيل (تاريخ الاطلاع 08.08.2026)
- § 19 من قانون التسجيل الاتحادي (BMG) — مشاركة مقدّم السكن (تاريخ الاطلاع 08.08.2026)
- § 15 من لائحة تسجيل المركبات (FZV) — واجبات الإبلاغ عند التغييرات (تاريخ الاطلاع 08.08.2026)
- وزارة الداخلية الاتحادية — قانون التسجيل (تاريخ الاطلاع 08.08.2026)
- خدمة تحصيل الرسوم التابعة لـ ARD وZDF وDeutschlandradio — الإبلاغ عن الانتقال (تاريخ الاطلاع 08.08.2026)
- صندوق إعانة الأسرة (Familienkasse) (الوكالة الاتحادية للعمل) — إعانة الأطفال، إبلاغ التغييرات (تاريخ الاطلاع 08.08.2026)