الطلبات بعد الولادة: أي طلبات يجب أن أقدّمها — وبأي ترتيب؟

ما هي الطلبات التي يجب تقديمها بعد الولادة؟ قائمة التحقق بالترتيب

اتبع القائمة من الأعلى إلى الأسفل. كل نقطة تعتمد على النقطة السابقة — والأهم: بدون شهادة الميلاد الخاصة، لن يسير طلب إعانة الطفل ولا إعانة الوالدين.

1. الإبلاغ عن الولادة لدى مكتب تسجيل الأحوال المدنية — المهلة: خلال أسبوع واحد. يجب الإبلاغ عن الولادة لدى مكتب تسجيل الأحوال المدنية (Standesamt) في مكان الولادة خلال أسبوع واحد (§ 18 Personenstandsgesetz). في حالة الولادة في المستشفى، عادة ما تتولى المستشفى ذلك؛ وأنت فقط تقدّم مستنداتك. أما في حالة الولادة المنزلية، فأنت من يُبلغ عن الولادة بنفسك.

2. طلب شهادات الميلاد — من نفس مكتب تسجيل الأحوال المدنية. بناءً على الإبلاغ عن الولادة، يُصدر مكتب تسجيل الأحوال المدنية شهادة الميلاد. اطلب على الفور عدة نسخ واطلب صراحةً الشهادات المجانية «لإعانة الطفل»، و«لإعانة الوالدين»، و«لإعانة الأمومة» — فهي ضرورية للطلبات التالية.

3. تسجيل الطفل لدى شركة التأمين الصحي. سجّل طفلك في أسرع وقت ممكن لدى شركة التأمين الصحي الخاصة بك، حتى يكون مشمولاً بالتأمين العائلي. يسري التسجيل عادة بأثر رجعي إلى تاريخ الولادة. إذا كان كلا الوالدين مؤمَّنين تأمينًا حكوميًا، حدّدا من سيتم تأمين الطفل من خلاله.

4. انتظار الرقم الضريبي الخاص بالطفل. لطلب إعانة الطفل، تحتاج إلى الرقم الضريبي (Steuer-ID) الخاص بالطفل. يصل هذا الرقم تلقائيًا بعد الولادة عبر رسالة من المكتب الاتحادي المركزي للضرائب (Bundeszentralamt für Steuern) — لا حاجة لطلبه بشكل منفصل. عادة ما يصل خلال بضعة أسابيع.

5. طلب إعانة الطفل من مكتب إعانة الأسرة — بأثر رجعي 6 أشهر فقط. يُقدَّم الطلب (النموذج KG 1) لدى مكتب إعانة الأسرة (Familienkasse) التابع لوكالة العمل الاتحادية (Bundesagentur für Arbeit)، عبر الإنترنت أو ورقيًا. تُصرف إعانة الطفل بأثر رجعي لمدة أقصاها 6 أشهر — التفاصيل في دليل طلب إعانة الطفل: أين وكيف ومتى؟.

6. طلب إعانة الوالدين من مكتب إعانة الوالدين الخاص بالولاية — بأثر رجعي 3 أشهر فقط. تُصرف إعانة الوالدين بأثر رجعي لمدة أقصاها 3 أشهر من عمر الطفل قبل شهر تقديم الطلب (§ 7 BEEG). الجهة المختصة هي مكتب إعانة الوالدين الخاص بولايتك، والاستمارات تختلف حسب الولاية — يمكنك إيجاد الطلب المناسب عبر مكتب إعانة الوالدين المحلي أو بوابة الأسرة الاتحادية (Familienportal).

7. فحص المزايا الإضافية — حسب الدخل والوضع السكني. في حالة الدخل المنخفض، قد تكون مؤهلاً لـعلاوة الطفل الإضافية (Kinderzuschlag)، وإعانة السكن (Wohngeld)، والتعليم والمشاركة (Bildung und Teilhabe). مزيد من التفاصيل أدناه تحت عنوان «ما هي الإعانات المالية التي يمكنني طلبها؟».

ما الذي يجب عليّ إنجازه بالفعل قبل الولادة؟

هناك أمران مهمان قبل موعد الولادة:

• تُطلب إعانة الأمومة (Mutterschaftsgeld) من شركة التأمين الصحي الخاصة بك قبل حوالي 7 أسابيع من الموعد المتوقع للولادة. تحتاجين لذلك إلى شهادة طبية تُبيّن التاريخ المتوقع للولادة.
• يمكن للوالدين غير المتزوجين إنجاز إقرار الأبوة والإعلان عن حق الحضانة بالفعل قبل الولادة لدى مكتب رعاية الشباب (Jugendamt) أو مكتب تسجيل الأحوال المدنية (Standesamt). هذا يوفر عليكما تنقلات لاحقة، ويضمن أن يكون كلا الوالدين مضمونَين قانونيًا. إذا كان الوالدان متزوجَين، يُعتبر الزوج تلقائيًا الأب القانوني.

وهذه هي الإجابة المختصرة على سؤال «الطلبات قبل وبعد الولادة»: قبل الولادة، إعانة الأمومة، وإقرار الأبوة/الحضانة (لغير المتزوجين)؛ وبعد الولادة، الخطوات السبع في قائمة التحقق.

ما هي الإعانات المالية التي يمكنني طلبها بعد الولادة؟

عادة ما تأتي هذه الإعانات معًا:

الإعانة	الجهة المانحة	شرح مختصر
إعانة الأمومة (Mutterschaftsgeld)	شركة التأمين الصحي + صاحب العمل	للأمهات العاملات المؤمَّنات تأمينًا حكوميًا خلال فترة حماية الأمومة (عادة من 6 أسابيع قبل الولادة حتى 8 أسابيع بعدها).
إعانة الوالدين (Elterngeld)	مكتب إعانة الوالدين الخاص بالولاية	تعوّض جزءًا من الدخل المفقود في الأشهر الأولى من عمر الطفل.
إعانة الطفل (Kindergeld)	مكتب إعانة الأسرة (وكالة العمل الاتحادية)	مبلغ ثابت لكل طفل شهريًا، على مدى سنوات.
علاوة الطفل الإضافية (Kinderzuschlag)	مكتب إعانة الأسرة	إضافة إلى إعانة الطفل عند انخفاض الدخل.
إعانة السكن (Wohngeld)	مكتب إعانة السكن التابع للبلدية	دعم لتكاليف الإيجار عندما يكون الدخل محدودًا.
التعليم والمشاركة (Bildung und Teilhabe)	مركز العمل (Jobcenter)/البلدية	دعم لرحلات الحضانة والغداء والدعم التعليمي وغيرها.

إعانة الأمومة: تحصل الموظفات المؤمَّن عليهن تأمينًا حكوميًا من شركة التأمين الصحي على ما يصل إلى 13 € في اليوم التقويمي؛ ويدفع صاحب العمل الفرق حتى الوصول إلى صافي الراتب السابق كمساهمة إضافية. يُقدَّم الطلب لدى شركة التأمين الصحي.

إعانة الوالدين: تتراوح إعانة الوالدين الأساسية (Basiselterngeld) بين 300 € و1.800 € شهريًا وتعوّض حوالي 65% من صافي الدخل المفقود؛ أما إعانة الوالدين بلس (ElterngeldPlus) فتبلغ نصف هذا المبلغ، لكنها تُصرف لضعف المدة. الدخول المرتفعة جدًا مستثناة — بالنسبة للولادات الحديثة، يسقط الحق في حالة تجاوز الدخل الخاضع للضريبة السنوي الحد الحالي (حاليًا 175.000 €). يؤكد مكتب إعانة الوالدين الخاص بولايتك المبلغ الدقيق وحدّك الخاص.

إعانة الطفل: يبلغ المبلغ 259 € لكل طفل شهريًا (بحسب بيانات عام 2026). وبما أن المبالغ قد تتغير سنويًا، فإن مكتب إعانة الأسرة يؤكد لك القيمة السارية حاليًا. كيفية وأين تطلب إعانة الطفل موضّح في دليل طلب إعانة الطفل: أين وكيف ومتى؟.

علاوة الطفل الإضافية، إعانة السكن، التعليم والمشاركة: تنطبق هذه الإعانات عندما يكون دخل الأسرة محدودًا. تحقق من كل منها على حدة — التفاصيل في أدلة طلب علاوة الطفل الإضافية: من ومتى وكيف؟، وطلب إعانة السكن: أين وكيف أقدّم الطلب؟، وطلب حزمة التعليم: التعليم والمشاركة للأطفال.

Welche Unterlagen brauche ich für die Anträge nach der Geburt?

من الأفضل أن تُنشئ ملفًا خاصًا لكل الأوراق. هذه الأوراق تحتاجونها بشكل متكرر:

• شهادة الولادة من المستشفى (Geburtsbescheinigung des Krankenhauses) وبطاقاتكم الشخصية/جوازات سفركم — للتسجيل عند مكتب الأحوال المدنية (Standesamt).
• لشهادة الميلاد (Geburtsurkunde): بطاقة الهوية أو جواز السفر لكل من الوالدين، شهادة الزواج (Eheurkunde) (للمتزوجين) أو شهادات ميلاد الوالدين، وعند الحاجة إقرار الأبوة (Vaterschaftsanerkennung) وإقرار الحضانة (Sorgeerklärung)، وللوالدين الأجانب تصريح الإقامة (Aufenthaltstitel) وعند الحاجة وثائق مترجمة.
• لطلب إعانة الطفل (Kindergeld): الرقم الضريبي (Steuer-ID) للطفل، الرقم الضريبي للوالدين، وشهادة الولادة "لإعانة الطفل" (Geburtsbescheinigung „für Kindergeld“).
• لطلب إعانة الوالدين (Elterngeld): شهادة الولادة "لإعانة الوالدين" (Geburtsbescheinigung „für Elterngeld“)، إثبات الدخل (مثل كشوف الراتب)، وشهادة بخصوص إعانة الأمومة (Mutterschaftsgeld) ودعم صاحب العمل.
• لصندوق التأمين الصحي (Krankenkasse): شهادة ميلاد الطفل وبيانات تأميناتكم الصحية.

Welche Fristen muss ich beachten, damit kein Geld verloren geht?

المواعيد النهائية هي الجزء الأهم — وهذه نظرة عامة عليها:

• الإبلاغ عن الولادة عند مكتب الأحوال المدنية: خلال أسبوع واحد (§ 18 PStG). في حالة الولادة في المستشفى، يقوم المستشفى بذلك عادةً.
• إعانة الوالدين (Elterngeld): بأثر رجعي لمدة 3 أشهر من عمر الطفل كحد أقصى (§ 7 BEEG). من يتقدم بالطلب متأخرًا يخسر بعض الأشهر — لهذا يُعتبر طلب إعانة الوالدين بعد الولادة أكثر الطلبات إلحاحًا.
• إعانة الطفل (Kindergeld): بأثر رجعي لمدة 6 أشهر كحد أقصى. خلال هذه الفترة لا يُفقد أي مال، وبعدها يُفقد.
• التأمين الصحي للطفل: سجّلوا الطفل بأسرع وقت ممكن؛ عادةً يبدأ التأمين بأثر رجعي من تاريخ الولادة.
• إعانة الأمومة (Mutterschaftsgeld): يجب تقديم الطلب لدى صندوق التأمين الصحي قبل الولادة بوقت كافٍ (حوالي 7 أسابيع قبلها).

نقطة مهمة: إعانة الوالدين (Elterngeld) هي الأكثر حساسية من ناحية الوقت. لا تنتظروا حتى تكتمل كل الأوراق الأخرى — يمكنكم تقديم الطلب وإرسال المستندات المطلوبة لاحقًا.

Ich bin neu in Deutschland — welche Anträge kann ich mit welchem Aufenthaltsstatus stellen?

بغض النظر عن حالة الإقامة، يحصل جميع الوالدين على شهادة ميلاد (Geburtsurkunde) لطفلهم ويمكنهم تأمينه صحيًا. أما بخصوص الإعانات العائلية، فالأمر يعتمد على تصريح إقامتكم (Aufenthaltstitel):

• مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، حاملو إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis)، اللاجئون المعترف بهم، وأصحاب الحماية الفرعية: عادةً يحق لهم الحصول على إعانة الطفل وإعانة الوالدين.
• إقامة مؤقتة (Aufenthaltserlaubnis): يعتمد الحق على الغرض من التصريح — عند وجود تصريح يسمح بالعمل، يكون الحق قائمًا في أغلب الأحيان؛ وقد لا يكون قائمًا مع بعض التصاريح المحدودة المدة. تقوم الجهة المختصة (صندوق إعانة الأطفال Familienkasse أو مكتب إعانة الوالدين) بفحص كل حالة على حدة.
• إذن الإقامة المؤقت خلال إجراء اللجوء (Aufenthaltsgestattung) أو الإقامة بالتساهل (Duldung): عادةً لا يحق الحصول على إعانة الطفل ولا على إعانة الوالدين.

إعانة الأمومة (Mutterschaftsgeld) لا تعتمد على حالة الإقامة، بل على العمل والتأمين الصحي. بسبب تعقيد القواعد، اطلبوا من صندوق إعانة الأطفال (Familienkasse)، أو مكتب إعانة الوالدين (Elterngeldstelle)، أو مركز استشارة للهجرة (Migrationsberatung) فحص حالتكم بالتحديد — وهذا مجاني.

Muss ich die Geburtsurkunde zuerst haben, bevor ich Kindergeld beantragen kann?

يمكنكم تعبئة طلب إعانة الطفل وإرساله قبل ذلك. لكن لمعالجة الطلب، يحتاج صندوق إعانة الأطفال (Familienkasse) إلى شهادة ولادة (Geburtsbescheinigung) — وبالتحديد الشهادة الخاصة المسماة "لإعانة الطفل"، التي يصدرها مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) مع شهادة الميلاد دون رسوم. وبما أن إعانة الطفل تُدفع بأثر رجعي لمدة تصل إلى 6 أشهر، فلن تخسروا أي مال إذا وصلت هذه الشهادة بعد بضعة أيام. الخطوات العملية: أولًا مكتب الأحوال المدنية، ثم الشهادة، ثم تقديم طلب إعانة الطفل.