У мене є дозвіл на проживання – які заяви та строки стосуються мене?
Найважливіший строк – це продовження вашого дозволу на проживання. Подайте заяву у своєму відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde) вчасно – як правило, за 2–3 місяці до закінчення строку. Якщо ви подаєте заяву до закінчення строку, ваше перебування зазвичай залишається законним завдяки так званій довідці про фіктивне перебування (Fiktionsbescheinigung); якщо строк пропущено, є ризик перерви в законному перебуванні.
Ці заяви зазвичай важливі з дозволом на проживання:
- Продовження дозволу на проживання – основа для всього іншого. Детальніше: Продовження дозволу на проживання: коли, де і як?
- Реєстрація або зміна місця проживання – при кожному переїзді протягом двох тижнів у відомстві з питань реєстрації громадян (Bürgeramt). Див. Реєстрація місця проживання: де і як це зробити після переїзду?
- Дитяча допомога (Kindergeld) – у касі сімейних виплат (Familienkasse), якщо у вашій сім'ї живуть діти. Див. Оформлення дитячої допомоги (Kindergeld): де, як і коли?
- Приєднання сім'ї – якщо до вас має приїхати чоловік/дружина або діти. Див. Приєднання сім'ї: перевезення чоловіка/дружини та дітей
- Отримання громадянства – якщо ви хочете стати громадянином/громадянкою Німеччини. Див. Оформлення громадянства: умови та порядок дій
У кожного пункту є свій відповідальний орган. Не плутайте їх: за дозвіл на проживання відповідає відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde), за дитячу допомогу (Kindergeld) – каса сімейних виплат (Familienkasse) при Bundesagentur für Arbeit, за реєстрацію місця проживання – відомство з питань реєстрації громадян (Bürgeramt/Einwohnermeldeamt), а за отримання громадянства – відомство з питань громадянства (Einbürgerungsbehörde) вашого міста або району.
Які соціальні виплати я можу отримувати без ризику для дозволу на проживання?
Це найделікатніший момент – і однозначні відповіді тут не підходять. Чи шкодить певна виплата вашому дозволу на проживання, залежить від того, який у вас дозвіл і чи вимагає він «забезпеченого утримання». Для багатьох тимчасових дозволів на проживання Aufenthaltsgesetz вимагає, щоб ви забезпечували своє утримання переважно без державних коштів (див. § 5 та § 2 AufenthG). Тому діють такі орієнтовні правила:
| Виплата | Зазвичай шкодить дозволу на проживання? | Примітка |
|---|---|---|
| Дитяча допомога (Kindergeld) | Ні | Сімейна виплата, зазвичай не вважається шкідливим отриманням допомоги. |
| Батьківська допомога (Elterngeld) | Ні | Сімейна виплата, зазвичай не проблемна; але право на неї залежить від дозволу на проживання. |
| Допомога по безробіттю I (Arbeitslosengeld I) | Зазвичай ні | Ґрунтується на ваших власних страхових внесках з роботи. |
| Житлова допомога (Wohngeld) | Зазвичай не критично | Часто не вважається соціальною допомогою (Sozialhilfe) у вузькому сенсі – але варто перевірити в конкретному випадку. |
| Базова соціальна допомога (Bürgergeld) / соціальна допомога (Sozialhilfe) | Може мати значення | Може суперечити вимозі «забезпеченого утримання» при продовженні дозволу та при отриманні дозволу на постійне проживання. |
Важливо щодо базової соціальної допомоги (Bürgergeld): отримання цієї допомоги не автоматично шкодить, але воно може стати проблемою при продовженні дозволу або при отриманні дозволу на постійне проживання, оскільки багато дозволів вимагають, щоб ви забезпечували утримання власними силами. Винятки діють, серед іншого, для визнаних біженців і для осіб із дозволом на постійне проживання – для них умова забезпеченого утримання часто не діє в тій самій мірі. Оскільки це сильно залежить від конкретного випадку, діє правило: спочатку проконсультуйтеся, потім подавайте заяву. Відповідальне відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) вирішує в кожному конкретному випадку, а консультація з питань міграції (MBE/JMD) або адвокат/адвокатка, що спеціалізується на міграційному праві, може оцінити вашу конкретну ситуацію.
Чи шкодить моєму дозволу на проживання, якщо я подаю заяву на житлову допомогу (Wohngeld) або дитячу допомогу (Kindergeld)?
Дитяча допомога (Kindergeld) в принципі не шкодить. Це сімейна виплата, а не «шкідливе» отримання соціальної допомоги. Саме право на неї регулює § 62 EStG: якщо у вас немає німецького паспорта, ви отримуєте дитячу допомогу (Kindergeld) лише з відповідним дозволом на проживання – насамперед із дозволом на постійне проживання або з тимчасовим дозволом на проживання, що дає право на роботу (з особливими правилами залежно від типу дозволу). Чи маєте ви право на допомогу, перевіряє каса сімейних виплат (Familienkasse).
Житлова допомога (Wohngeld) здебільшого не критична, бо це підтримка на оплату житла, а не класична соціальна допомога. Однак і тут діє правило: якщо ваш дозвіл на проживання має суворі вимоги щодо забезпеченого утримання, варто спершу порадитися з фахівцями. Якщо ви також думаєте про базову соціальну допомогу (Bürgergeld), спочатку прочитайте розділ вище – саме базова соціальна допомога (Bürgergeld) є тим пунктом, через який можуть виникнути проблеми з дозволом на проживання, і подавати на неї заяву без консультації не варто.
Що я маю повідомляти до Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde) – а що ні?
Ви маєте обов'язки щодо співпраці з Управлінням у справах іноземців (Ausländerbehörde). Повідомляйте передусім про зміни, які важливі для вашого дозволу на перебування:
- Нова адреса / переїзд – спочатку зареєструйтеся у відомстві реєстрації громадян (Bürgeramt), потім перевірте, чи потрібно повідомляти Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde).
- Новий паспорт або новий документ, що посвідчує особу – новий номер паспорта, нова дата закінчення дії.
- Зміна імені – наприклад, після одруження.
- Одруження, розлучення, народження дитини – тому що це може змінити ваші права та обов'язки.
- Тривалий виїзд – тривале перебування за кордоном може поставити під загрозу дозвіл на перебування; заздалегідь запитайте.
Не кожну побутову справу потрібно повідомляти – але якщо ви не впевнені, краще одразу запитайте у вашому Управлінні у справах іноземців (Ausländerbehörde), які обов'язки повідомлення діють саме для вашого дозволу на перебування. Адже те, які відомості обов'язкові, залежить від мети перебування. Крім того, завжди реагуйте вчасно на листи від відомства.
У якій послідовності діяти щодо продовження, возз'єднання сім'ї та натуралізації?
Існує розумна послідовність, оскільки кроки залежать один від одного:
- Забезпечте свій дозвіл на перебування. Продовжуйте свій дозвіл на перебування вчасно. Безперервне законне перебування – це основа для всього подальшого, включно з термінами перебування, які враховуються при натуралізації.
- Впорядкуйте засоби до існування та сім'ю. Подайте заяву на сімейні виплати, такі як допомога на дітей (Kindergeld), і з'ясуйте питання возз'єднання сім'ї, якщо родичі мають приєднатися. Забезпечені засоби до існування та достатня житлова площа тут часто є передумовою.
- Плануйте натуралізацію. Коли термін попереднього перебування та інші умови виконані, настає черга натуралізації.
Коли можлива натуралізація?
Натуралізація за правом зазвичай можлива через п'ять років законного перебування, якщо виконані інші умови (зокрема, забезпечені засоби до існування, достатні знання німецької мови, іспит з натуралізації, визнання вільного демократичного ладу). Із законом про модернізацію права громадянства колишній термін попереднього перебування був скорочений з восьми до п'яти років, а множинне громадянство відтоді загалом допускається – тобто вам більше не потрібно відмовлятися від попереднього громадянства.
Можливість натуралізації вже через три роки («турбо-натуралізація» при особливій інтеграції), яка тимчасово існувала, у 2025 році законодавцем була знову скасована. Таким чином, визначальним є п'ятирічний термін. Чи і коли ви відповідаєте умовам, у кожному окремому випадку перевіряє відомство з питань натуралізації вашого міста чи округу.
Часті запитання
У мене є дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) – яка заява найважливіша?
Своєчасне продовження вашого дозволу на перебування. Подавайте заяву до Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde) найкраще за 2–3 місяці до закінчення терміну дії, щоб не виникло розриву. Тільки після цього йдуть сімейні виплати та натуралізація.
Чи шкодить допомога на дітей (Kindergeld) моєму дозволу на перебування?
Допомога на дітей (Kindergeld) та батьківська допомога (Elterngeld) в принципі не вважаються шкідливим отриманням виплат і зазвичай не ставлять дозвіл на перебування під загрозу. Інакше може бути з базовим забезпеченням (Bürgergeld) або соціальною допомогою (Sozialhilfe). У сумнівних випадках рішення приймає Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde) в кожному окремому випадку.
Скільки становить допомога на дітей (Kindergeld) у 2026 році?
З 1 січня 2026 року допомога на дітей (Kindergeld) становить 259 € на дитину на місяць. Її виплачує сімейна каса (Familienkasse) Федерального агентства праці (Bundesagentur für Arbeit). Тим, хто вже отримує допомогу на дітей (Kindergeld), для підвищення нічого робити не потрібно.
Коли я можу натуралізуватися?
Як правило, через п'ять років законного перебування в Німеччині, якщо виконані інші умови. Колишня можливість натуралізації вже через три роки була у 2025 році знову скасована. Відповідальним є відомство з питань натуралізації.
Що я маю повідомляти Управлінню у справах іноземців (Ausländerbehörde)?
Передусім зміни, які важливі для вашого дозволу на перебування: нову адресу, зміну імені, нові документи, що посвідчують особу, часто також одруження, розлучення чи тривалий виїзд. У сумнівних випадках запитуйте безпосередньо у вашому Управлінні у справах іноземців (Ausländerbehörde), які обов'язки повідомлення діють для вашого дозволу на перебування.
У якій послідовності мені діяти?
Спочатку забезпечте дозвіл на перебування (продовження), потім сімейні виплати та возз'єднання сім'ї, наостанок – натуралізацію. Безпечне перебування та забезпечені засоби до існування – це основа для всіх подальших кроків.
Тримайте все під контролем і подавайте заяви вже зараз
HalloAmt проходить з вами через запитання більш ніж 50 мовами і допомагає розібратися, які заяви підходять до вашого дозволу на перебування і в якій послідовності – при заявах, пов'язаних з правом перебування, з посиланням на відповідальне відомство та консультацію з питань міграції. Впорядкувати та заповнити заяви за допомогою HalloAmt →
Ця сторінка є загальною, ретельно опрацьованою інформацією (станом на 08.08.2026) і не замінює юридичну чи офіційну консультацію. Суми, терміни та умови можуть змінюватися; у кожному окремому випадку рішення приймає відповідальне Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde) або відомство з питань натуралізації. Твердження щодо права перебування особливо залежать від конкретного випадку – отримання соціальних виплат може мати різні наслідки залежно від дозволу на перебування. Для отримання достовірної інформації зверніться до вашого Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde), консультації з питань міграції (MBE для дорослих, JMD для молоді) або адвоката з міграційного права. Ми не можемо гарантувати повноту та актуальність інформації.
Джерела
- Федеральне агентство праці (Bundesagentur für Arbeit): Допомога на дітей зростає у 2026 році – нова заява не потрібна (переглянуто 08.08.2026)
- Федеральне міністерство внутрішніх справ (BMI): Право громадянства (переглянуто 08.08.2026)
- Німецький Бундестаг: Натуралізація тільки після щонайменше п'яти років попереднього перебування (переглянуто 08.08.2026)
- Закон про перебування (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) – gesetze-im-internet.de (переглянуто 08.08.2026)
- Закон про прибутковий податок § 62 EStG (право на допомогу на дітей) – gesetze-im-internet.de (переглянуто 08.08.2026)