Перейти до змісту
HalloAmt
Почати

Возз'єднання сім'ї: як привезти подружжя і дітей до Німеччини?

Щоб привезти до Німеччини свою дружину, свого чоловіка або своїх неповнолітніх дітей, особа за кордоном сама подає заяву на національну візу (категорія D) у відповідному німецькому закордонному представництві (посольство або генеральне консульство). Умови зазвичай такі: чинний дозвіл на перебування особи, яка живе в Німеччині, визнаний шлюб або батьківство, достатня житлова площа, забезпечене утримання без державних виплат, а при возз'єднанні з подружжям — переважно підтвердження базових знань німецької мови (рівень A1). Для осіб із субсидіарним захистом возз'єднання сім'ї зупинено з 24 липня 2025 року до 23 липня 2027 року включно — тоді можливі лише чітко обмежені складні життєві випадки згідно з §§ 22, 23 AufenthG. Чи виконані в конкретному випадку всі умови, вирішує на свій розсуд відповідне відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) або закордонне представництво.

Станом на: 26.07.2026 · Редакція HalloAmt · Загальна інформація, не юридична консультація (див. примітку в кінці).

Возз'єднання сім'ї означає багато документів — свідоцтво про шлюб, підтвердження доходу, підтвердження житла, часто мовний сертифікат. Асистент HalloAmt пояснить вам більш ніж 50 мовами, які документи вам потрібні і де подати заяву. Почати зараз →

Я живу в Німеччині і хочу привезти дружину — як і де ми подаємо заяву на візу?

Заяву завжди подає особа, яка хоче переїхати — тобто ваша дружина або ваш чоловік — за кордоном, а не ви в Німеччині. Вона подає заяву на національну візу у відповідному німецькому посольстві або генеральному консульстві. У багатьох країнах для цього потрібно заздалегідь забронювати термін онлайн; час очікування на нього сам може становити тижні або місяці.

Зазвичай вам потрібні такі документи (закордонне представництво може вимагати й інші):

  • чинний закордонний паспорт особи, яка переїжджає
  • свідоцтво про шлюб (часто з апостилем або легалізацією та перекладом)
  • підтвердження вашого дозволу на перебування в Німеччині
  • підтвердження достатньої житлової площі (договір найму, розмір житла)
  • підтвердження доходу (розрахункові листки заробітної плати, трудовий договір)
  • при возз'єднанні з подружжям, як правило, сертифікат A1

Посольство перевіряє документи і передає заяву до відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde) за вашим місцем проживання в Німеччині, яке має дати згоду. Лише після цього видається віза; після в'їзду відомство у справах іноземців перетворює її на дозвіл на перебування для возз'єднання сім'ї. Перевірте завчасно, чи потрібно засвідчувати або перекладати іноземні документи — це часто забирає найбільше часу.

Чи має моє подружжя вчити німецьку до в'їзду? Винятки з підтвердження A1

При возз'єднанні з подружжям особа, яка переїжджає, загалом мусить підтвердити базові знання німецької мови на рівні A1 — уже при подачі заяви на візу. Визнаються сертифікати, наприклад, Goethe-Institut, telc або TestDaF; сертифікат, як правило, не має бути старшим за один рік. Це діє також при возз'єднанні з подружжям, яке є громадянами Німеччини (§ 28 у поєднанні з § 30 AufenthG), причому суди щодо німецького подружжя перевіряють скоріше м'якше.

Але є важливі винятки з підтвердження A1:

  • Привілейовані громадянства (§ 41 AufenthV): серед інших Австралія, Ізраїль, Японія, Канада, Республіка Корея, Нова Зеландія, США, а також — через мету візи — деякі інші держави. Хто в'їжджає для тривалого перебування і не потребує візи для короткочасного перебування, часто не мусить підтверджувати A1 заздалегідь.
  • Явно незначна потреба в інтеграції, наприклад за наявності вищої освіти та позитивного прогнозу щодо роботи.
  • Хвороба або інвалідність, через яку вивчення мови неможливе або неприйнятне.
  • Визнані біженці та особи з правом на притулок, а також особи із субсидіарним захистом, якщо шлюб існував уже до втечі (якщо возз'єднання взагалі юридично можливе — див. нижче).
  • Неприйнятність, наприклад коли в країні походження немає доступного мовного курсу і немає можливості скласти екзамен (складний випадок).

При возз'єднанні з подружжям із Туреччини до Німеччини додатково може виникнути виняток із права асоціації ЄС–Туреччина. Чи діє виняток, вирішує закордонне представництво або відомство у справах іноземців у кожному окремому випадку. Оскільки тут багато залежить від конкретної ситуації, може бути корисною рання консультація — або, у разі загрози відмови, адвокат:ка зі спеціалізацією в міграційному праві.

Скільки доходу і скільки житлової площі мені потрібно?

Фіксованої суми в євро в законі немає. Вимагається, щоб утримання всієї сім'ї було забезпечене — тобто без Bürgergeld або соціальної допомоги (Sozialhilfe). Для цього відомство зазвичай додає базові потреби (Regelbedarfe) всіх членів домогосподарства плюс фактичну орендну плату з комунальними витратами і порівнює це з вашим доходом нетто. Чим більша сім'я і чим вища орендна плата, тим більший дохід вам потрібен.

Щодо житлової площі діє таке: житло має бути достатньо великим для сім'ї. Як приблизний орієнтир багато відомств використовують близько 12 м² на особу старше шести років і близько 10 м² на дитину до шести років — але точні критерії встановлює відповідне відомство у справах іноземців.

Важливо розрізняти, бо тут часто виникає плутанина:

  • Arbeitslosengeld I ґрунтується на ваших власних внесках і зараховується як дохід — це не «шкідливе» отримання соціальної допомоги.
  • Bürgergeld і соціальна допомога (Sozialhilfe) свідчать проти забезпеченого утримання і можуть ускладнити возз'єднання.
  • При возз'єднанні з громадянами Німеччини (§ 28 AufenthG) забезпечене утримання, як правило, не вимагається — тут зазвичай існує право на возз'єднання. Також для визнаних біженців діють пільги в перші три місяці після визнання.

Скільки часу триває оформлення візи для возз'єднання сім'ї?

Однозначно сказати не можна: від бронювання терміну до видачі візи часто проходить кілька місяців, у деяких країнах значно довше. Причини — довгий час очікування на термін у посольстві, перевірка відомством у справах іноземців у Німеччині та додаткові запити щодо документів.

Ви прискорите процедуру, якщо з самого початку подасте повні та засвідчені документи і завчасно зробите переклади. Не чекайте — бронюйте термін, щойно укладено шлюб або видано дозвіл на перебування.

У мене субсидіарний захист — чи діють інші правила для возз'єднання сім'ї зі мною?

Так, і це найважливіший пункт: возз'єднання сім'ї з особами, які мають субсидіарний захист, зупинено законом — з 24 липня 2025 року до 23 липня 2027 року включно. До цього воно було обмежене квотою в 1.000 віз на місяць (§ 36a AufenthG); цей шлях під час зупинення загалом закритий. До закінчення строку буде перевірено, чи продовжать зупинення; без продовження автоматично знову діє попередній правовий стан.

Возз'єднання залишається можливим лише в чітко обмежених складних життєвих випадках із нагальних гуманітарних причин — виняткові норми §§ 22 і 23 AufenthG залишаються чинними. Повідомлення про складні випадки опрацьовуються через Family Assistance Programme (FAP) Міжнародної організації з міграції (IOM): їх потрібно надсилати з обґрунтуванням, чому йдеться про складний випадок, виключно електронною поштою на info.fap.hardship@iom.int. Звідти вони передаються до Федерального адміністративного відомства (Bundesverwaltungsamt) і відповідного посольства.

Але, будь ласка, не покладайте на це надмірних надій: складні випадки трактуються вузько, і саме лише повідомлення не створює права. Перед повідомленням про складний випадок обов'язково скористайтеся консультацією — вирішальним є обґрунтування.

Зовсім інша ситуація у визнаних біженців (за Женевською конвенцією) та осіб із правом на притулок: для них возз'єднання з подружжям і неповнолітніми дітьми загалом можливе, і якщо заяву подано протягом трьох місяців після визнання, підтвердження утримання і житлової площі, як правило, не потрібне.

Оскільки тут багато залежить від деталей — який статус захисту, коли визнано, який член сім'ї — і оскільки право та адміністративна практика в праві перебування можуть швидко змінюватися, діє правило: не вгадувати, а звертатися за консультацією. Місця звернення:

  • Консультація з питань міграції для дорослих переселенців (MBE) — безкоштовно
  • Служба міграції молоді (JMD) — безкоштовно, для молодих людей
  • Благодійні організації
  • Адвокат:ки зі спеціалізацією в міграційному праві

Відповідне відомство у справах іноземців або закордонне представництво вирішує в кожному окремому випадку.

Як я можу привезти своїх дітей – і до якого віку це можливо?

Переїзд дітей (Kindernachzug) врегульований у § 32 AufenthG. Головна умова: на момент подання заяви дитина має бути неповнолітньою (до 18 років) і неодруженою, а батьки з правом опіки (або один із батьків, який має право опіки одноосібно) мусять мати відповідний дозвіл на перебування. Вирішальним є вік у день подання заяви – якщо 18-й день народження вже близько, важливий кожен день, тому подавайте заяву вчасно.

Для дітей від 16 років діють додаткові умови: вони мусять або мати достатні знання німецької мови, або позитивний прогноз інтеграції – хіба що вони переїжджають до Німеччини разом із батьками. Для молодших дітей підтвердження знання мови не потрібне. Для дітей визнаних біженців і при спільному переїзді всієї родини діють полегшення. Тут теж рішення в кожному окремому випадку ухвалює компетентне Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde), і багато що залежить від його розсуду.

Яка різниця між переїздом подружжя та об'єднанням родини?

«Об'єднання родини» (Familienzusammenführung, або Familiennachzug) – це загальне поняття для переїзду близьких членів родини до Німеччини. «Переїзд подружжя» (Ehegattennachzug) – це його частина. До об'єднання родини належать:

  • Переїзд подружжя (Ehegattennachzug) – переїзд дружини або чоловіка (§ 30 AufenthG)
  • Переїзд дітей (Kindernachzug) – переїзд неповнолітніх дітей (§ 32 AufenthG)
  • Переїзд батьків (Elternnachzug) – у вузьких виняткових випадках переїзд батьків до їхніх неповнолітніх дітей, які живуть у Німеччині (§ 36 AufenthG)

У повсякденному житті ці поняття часто використовують як синоніми; з юридичної точки зору переїзд подружжя є окремим випадком об'єднання родини.

Часті питання

Де подають заяву на переїзд подружжя?

Візу подає сама особа, яка переїжджає, у німецькому закордонному представництві, що відповідає за місце її проживання (посольство або генеральне консульство). Додатково залучається Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde) за місцем проживання особи в Німеччині – воно мусить дати згоду на переїзд.

Чи потрібне моєму подружжю підтвердження знання мови на рівні A1?

При переїзді подружжя, як правило, потрібно підтвердити прості знання німецької мови на рівні A1. Але є кілька винятків, наприклад для громадян окремих держав, при незначній потребі в інтеграції, у разі хвороби чи інвалідності, а також у випадках особливих труднощів, коли курс мови недосяжний.

Який дохід мені потрібен для переїзду подружжя?

Фіксованої суми немає. Утримання всієї родини має бути забезпечене без Bürgergeld (громадянські виплати) чи Sozialhilfe (соціальна допомога). Орієнтиром служать стандартні потреби (Regelbedarfe) всіх членів домогосподарства плюс фактична орендна плата з комунальними витратами. При переїзді до громадян Німеччини забезпечене утримання зазвичай не вимагається.

Скільки часу триває оформлення візи для об'єднання родини?

Це часто триває кілька місяців, у деяких випадках значно довше. Тривалість залежить від часу очікування на термін у посольстві, участі Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde) та повноти ваших документів.

Чи діють інші правила для осіб із субсидіарним захистом?

Так. Об'єднання родини з особами, які мають субсидіарний захист, зупинене з 24 липня 2025 року до 23 липня 2027 року включно; можливі лише чітко обмежені випадки особливих труднощів згідно з §§ 22, 23 AufenthG. Повідомлення про випадки особливих труднощів надсилають на е-мейл info.fap.hardship@iom.int через Family Assistance Programme (FAP) організації IOM. Для визнаних біженців і осіб із правом на притулок, натомість, діють полегшення. Обов'язково отримайте консультацію.

До якого віку діти можуть переїхати?

Загалом на момент подання заяви діти мусять бути неповнолітніми (до 18 років) і неодруженими. Для дітей від 16 років діють додаткові умови, наприклад знання німецької мови або позитивний прогноз інтеграції, якщо вони не в'їжджають разом із батьками.

Наступні кроки

Для формулярів щодо перебування ми не можемо створити готовий PDF – заява подається через німецьке закордонне представництво та ваше Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde). Але в цих суміжних темах HalloAmt допоможе вам безпосередньо, крок за кроком і вашою мовою:

Асистент HalloAmt пояснює вам більш ніж 50 мовами, які документи вам потрібні та де подати заяву. Почати зараз →

Це загальна, ретельно опрацьована інформація (станом на 26.07.2026), яка не заміняє юридичної консультації чи консультації в органах влади. Рішення у сфері права перебування завжди залежать від конкретного випадку та ухвалюються на розсуд компетентного органу. Право й адміністративна практика можуть швидко змінюватися; суми, строки та компетенції подані без гарантії. У конкретному випадку рішення ухвалює Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde), що відповідає за ваше місце проживання, або німецьке закордонне представництво. За обов'язковою до виконання інформацією звертайтеся до цих установ, до міграційної консультації (MBE/JMD) або до адвоката чи адвокатки. Якщо строк спливає або ви отримали відмову, будь ласка, негайно зверніться до адвоката чи адвокатки, що спеціалізується на міграційному праві, або до міграційної консультації. Ми не можемо гарантувати повноту та актуальність інформації.

Джерела