الانتقال إلى المحتوى
HalloAmt
ابدأ

لم شمل الأسرة: كيف تستقدمون الزوج/الزوجة والأطفال إلى ألمانيا؟

لكي تستقدموا زوجتكم أو زوجكم أو أطفالكم القاصرين إلى ألمانيا، يقدّم الشخص المقيم في الخارج بنفسه طلب تأشيرة وطنية (فئة D) لدى الممثلية الألمانية المختصة (السفارة أو القنصلية العامة). عادةً ما تكون الشروط: تصريح إقامة ساري المفعول للشخص المقيم في ألمانيا، زواج معترف به أو علاقة أبوة معترف بها، سكن كافٍ، تأمين تكاليف المعيشة دون إعانات حكومية، وفي حالة لم شمل الزوجين غالبًا إثبات معرفة بسيطة باللغة الألمانية (مستوى A1). أما بالنسبة للمتمتعين بالحماية الفرعية، فقد تم تعليق لم شمل الأسرة اعتبارًا من 24 يوليو 2025 حتى 23 يوليو 2027 ضمناً – ولا يُسمح حينها إلا بحالات استثنائية صعبة محدودة جدًا وفقًا للمادتين §§ 22، 23 من قانون الإقامة (AufenthG). وتقرر دائرة شؤون الأجانب المختصة أو الممثلية الدبلوماسية، وفقًا لتقديرها، ما إذا كانت جميع الشروط مستوفاة في كل حالة على حدة.

آخر تحديث: 26.07.2026 · تحرير HalloAmt · معلومات عامة، وليست استشارة قانونية (انظر الملاحظة في نهاية الصفحة).

لم شمل الأسرة يعني وثائق كثيرة – شهادة زواج، إثباتات دخل، إثبات سكن، وغالبًا شهادة لغة. يشرح لكم مساعد HalloAmt بأكثر من 50 لغة المستندات التي تحتاجونها وأين تقدّمون الطلب. ابدأوا الآن ←

أعيش في ألمانيا وأريد استقدام زوجتي – كيف وأين نقدّم طلب التأشيرة؟

يقدّم الطلب دائمًا الشخص الذي يريد الانضمام – أي زوجتكم أو زوجكم – من الخارج، وليس أنتم من ألمانيا. تقدّم هي/هو طلب تأشيرة وطنية لدى السفارة أو القنصلية العامة الألمانية المختصة. في كثير من الدول يجب حجز موعد عبر الإنترنت مسبقًا لهذا الغرض؛ وقد يستغرق انتظار هذا الموعد بحد ذاته أسابيع أو أشهرًا.

عادةً ما تحتاجون إلى هذه المستندات (وقد تطلب الممثلية الدبلوماسية مستندات إضافية):

  • جواز سفر ساري المفعول للشخص القادم للانضمام
  • شهادة الزواج (غالبًا مع تصديق أبوستيل أو تصديق قانوني وترجمة)
  • إثبات تصريح إقامتكم في ألمانيا
  • إثبات سكن كافٍ (عقد الإيجار، مساحة السكن)
  • إثباتات الدخل (كشوف الرواتب، عقد العمل)
  • في حالة لم شمل الزوجين، عادةً شهادة اللغة A1

تفحص السفارة المستندات وتحيل الطلب إلى دائرة شؤون الأجانب في محل إقامتكم في ألمانيا، والتي يجب أن توافق عليه. لا تُصدر التأشيرة إلا بعد ذلك؛ وبعد الدخول، تحوّلها دائرة شؤون الأجانب إلى تصريح إقامة لغرض لم شمل الأسرة. تحققوا مبكرًا مما إذا كانت المستندات الأجنبية تحتاج إلى تصديق أو ترجمة – فهذا غالبًا ما يستهلك أكبر قدر من الوقت.

هل يجب على زوجي/زوجتي تعلم الألمانية قبل الدخول؟ استثناءات إثبات اللغة A1

في حالة لم شمل الزوجين، يجب على الشخص القادم للانضمام من حيث المبدأ إثبات معرفة بسيطة باللغة الألمانية بمستوى A1 – وذلك بالفعل عند تقديم طلب التأشيرة. تُقبل شهادات مثل معهد غوته (Goethe-Institut) أو telc أو TestDaF؛ ولا يجوز عادةً أن يزيد عمر الشهادة عن سنة واحدة. وينطبق هذا أيضًا على لم شمل الزوجين مع الألمان (§ 28 بالاقتران مع § 30 من قانون الإقامة AufenthG)، مع أن المحاكم تميل إلى تقييم أكثر تساهلاً عند الأزواج الألمان.

لكن توجد استثناءات مهمة من شرط إثبات A1:

  • الجنسيات المميزة (§ 41 من لائحة الإقامة AufenthV): من بينها أستراليا، إسرائيل، اليابان، كندا، جمهورية كوريا، نيوزيلندا، الولايات المتحدة، بالإضافة إلى بعض الدول الأخرى حسب غرض التأشيرة. من يدخل بغرض إقامة دائمة ولا يخضع لإلزامية التأشيرة للإقامة القصيرة، غالبًا لا يحتاج إلى إثبات A1 مسبقًا.
  • حاجة اندماج منخفضة بشكل واضح، مثلًا عند الحصول على شهادة جامعية وتوقّع إيجابي للتوظيف.
  • المرض أو الإعاقة، التي تجعل تعلّم اللغة مستحيلًا أو غير معقول.
  • اللاجئون المعترف بهم وطالبو اللجوء المعترف بهم، وكذلك المتمتعون بالحماية الفرعية، إذا كان الزواج قائمًا قبل الفرار (بقدر ما يكون الانضمام ممكنًا قانونيًا أصلاً – انظر أدناه).
  • عدم المعقولية، مثلًا إذا لم يكن هناك دورة لغة يمكن الوصول إليها أو إمكانية إجراء اختبار في بلد المنشأ (حالة استثنائية صعبة).

في حالة لم شمل الزوجين من تركيا إلى ألمانيا، قد ينشأ استثناء إضافي من اتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا. وتقرر الممثلية الدبلوماسية أو دائرة شؤون الأجانب في كل حالة على حدة ما إذا كان أحد الاستثناءات ينطبق. ولأن الكثير هنا يعتمد على تفاصيل الحالة المحددة، فقد يكون من المفيد طلب استشارة مبكرة – أو الاستعانة بمحامٍ متخصص في قانون الهجرة عند احتمال الرفض.

كم من الدخل وكم من السكن أحتاج؟

لا يوجد مبلغ ثابت باليورو في القانون. المطلوب هو أن تكون تكاليف معيشة الأسرة كلها مؤمَّنة – أي دون الحاجة إلى إعانة المواطن (Bürgergeld) أو المساعدة الاجتماعية (Sozialhilfe). تجمع الدائرة عادةً في هذا السياق الاحتياجات الأساسية المقررة لجميع أفراد الأسرة بالإضافة إلى الإيجار الفعلي شاملاً التدفئة، وتقارن ذلك بدخلكم الصافي. كلما كانت الأسرة أكبر وكان الإيجار أعلى، احتجتم إلى دخل أكبر.

بالنسبة للسكن، يُشترط أن تكون الشقة كبيرة بما يكفي للأسرة. كتوجيه تقريبي، تستخدم كثير من الدوائر حوالي 12 مترًا مربعًا لكل شخص فوق سن السادسة وحوالي 10 أمتار مربعة لكل طفل حتى سن السادسة – لكن دائرة شؤون الأجانب المختصة هي التي تحدد المعايير الدقيقة.

من المهم التمييز بين ما يلي، لأنه كثيرًا ما يحدث خلط:

  • إعانة البطالة الأولى (Arbeitslosengeld I) تعتمد على مساهماتكم الخاصة وتُحتسب كدخل – وهي ليست تلقّيًا "ضارًا" لإعانة اجتماعية.
  • إعانة المواطن (Bürgergeld) والمساعدة الاجتماعية (Sozialhilfe) تتعارضان مع تأمين تكاليف المعيشة ويمكن أن تعرقلا الانضمام.
  • في حالة لم شمل الأسرة مع الألمان (§ 28 من قانون الإقامة AufenthG)، لا يُشترط عادةً تأمين تكاليف المعيشة – حيث يوجد غالبًا حق قانوني في ذلك. كما تنطبق تسهيلات على اللاجئين المعترف بهم خلال الأشهر الثلاثة الأولى بعد الاعتراف.

كم تستغرق تأشيرة لم شمل الأسرة؟

لا يمكن تحديد ذلك بشكل عام: تمر عادةً عدة أشهر، وفي بعض الدول مدة أطول بكثير من حجز الموعد حتى إصدار التأشيرة. من أسباب ذلك فترات الانتظار الطويلة للحصول على موعد في السفارة، وفحص دائرة شؤون الأجانب في ألمانيا، والاستفسارات الإضافية حول المستندات.

يمكنكم تسريع الإجراء بتقديم مستندات كاملة ومصدَّقة منذ البداية وإعداد الترجمات مبكرًا. لا تنتظروا – احجزوا الموعد فور عقد الزواج أو منح تصريح الإقامة.

أتمتع بالحماية الفرعية – هل تنطبق قواعد مختلفة على لم شمل الأسرة معي؟

نعم، وهذه هي النقطة الأهم: تم تعليق لم شمل الأسرة للمتمتعين بالحماية الفرعية بموجب القانون – اعتبارًا من 24 يوليو 2025 حتى 23 يوليو 2027 ضمناً. وقبل ذلك، كان محدودًا بحصة قدرها 1000 تأشيرة شهريًا (§ 36a من قانون الإقامة AufenthG)؛ وهذا المسار مغلق من حيث المبدأ خلال فترة التعليق. قبل انتهاء المهلة، سيُنظر فيما إذا كان سيتم تمديد التعليق؛ وفي حال عدم التمديد، يعود العمل تلقائيًا بالوضع القانوني السابق.

يبقى الانضمام ممكنًا فقط في حالات استثنائية صعبة محدودة جدًا لأسباب إنسانية ملحّة – وتبقى الأحكام الاستثنائية §§ 22 و23 من قانون الإقامة (AufenthG) سارية دون تغيير. تُعالج إشعارات الحالات الاستثنائية الصعبة عبر برنامج مساعدة الأسرة (Family Assistance Programme - FAP) التابع للمنظمة الدولية للهجرة (IOM): يجب إرسالها مع تبرير لماذا تعتبر الحالة استثنائية صعبة، حصريًا عبر البريد الإلكتروني إلى info.fap.hardship@iom.int. ومن هناك تُحال إلى المكتب الاتحادي الإداري (Bundesverwaltungsamt) والسفارة المختصة.

لكن يُرجى عدم بناء آمال غير واقعية: يتم تفسير الحالات الاستثنائية الصعبة بشكل ضيق، والإشعار وحده لا يبرر أي حق. احرصوا على طلب استشارة قبل تقديم إشعار حالة استثنائية صعبة – فالتبرير هو الحاسم.

الوضع مختلف تمامًا بالنسبة للاجئين المعترف بهم (بموجب اتفاقية جنيف) وطالبي اللجوء المعترف بهم: بالنسبة لهم، يظل الانضمام إلى الزوج/الزوجة والأطفال القاصرين ممكنًا من حيث المبدأ، وإذا قُدِّم الطلب خلال ثلاثة أشهر من الاعتراف، فعادةً ما يُستغنى عن إثبات تكاليف المعيشة والسكن.

ولأن الكثير هنا يدور حول التفاصيل – أي وضع حماية، متى تم الاعتراف، أي فرد من الأسرة – ولأن القانون والممارسة الإدارية في قانون الإقامة قد يتغيران في وقت قصير، فإن القاعدة هي: لا تخمّنوا، بل اطلبوا استشارة. جهات الاتصال هي:

  • مركز استشارات الهجرة للبالغين المهاجرين (MBE) – مجانًا
  • خدمة هجرة الشباب (JMD) – مجانًا، للشباب
  • جمعيات الرعاية الاجتماعية (Wohlfahrtsverbände)
  • محامون متخصصون في قانون الهجرة

تقرر دائرة شؤون الأجانب أو الممثلية الدبلوماسية المختصة في كل حالة على حدة.

كيف أستقدم أطفالي – وحتى أي عمر؟

لم شمل الأطفال منظّم في § 32 من قانون الإقامة (AufenthG). الشرط الأساسي: يجب أن يكون الطفل عند تقديم الطلب قاصرًا (دون 18 عامًا) وغير متزوج، ويجب أن يكون لدى الوالدين اللذين لهما حق الحضانة (أو الوالد الوحيد صاحب الحضانة) تصريح الإقامة المناسب. العمر المعتبر هو العمر يوم تقديم الطلب – فإذا اقترب عيد الميلاد الـ18، فكل يوم مهم، لذا قدّموا الطلب في الوقت المناسب.

بالنسبة للأطفال من سن 16 عامًا فما فوق، تنطبق شروط إضافية: يجب إما أن يكون لديهم معرفة كافية باللغة الألمانية أو أن يكون لديهم توقّع اندماج إيجابي – إلا إذا كانوا ينضمون إلى ألمانيا مع والديهم معًا. أما الأطفال الأصغر سنًا، فلا يُطلب منهم إثبات لغة. وتنطبق تسهيلات على أطفال اللاجئين المعترف بهم وعند انضمام الأسرة معًا. وهنا أيضًا، تقرر دائرة شؤون الأجانب المختصة في كل حالة على حدة، والكثير يخضع لتقديرها.

ما الفرق بين لم شمل الزوجين ولم شمل الأسرة؟

"لم شمل الأسرة" (Familienzusammenführung أو Familiennachzug) هو المصطلح الشامل لاستقدام أفراد الأسرة المقربين إلى ألمانيا. "لم شمل الزوجين" (Ehegattennachzug) جزء منه. يشمل لم شمل الأسرة:

  • لم شمل الزوجين – انضمام الزوجة أو الزوج (§ 30 من قانون الإقامة AufenthG)
  • لم شمل الأطفال – انضمام الأطفال القاصرين (§ 32 من قانون الإقامة AufenthG)
  • لم شمل الوالدين – في حالات استثنائية ضيقة، انضمام الوالدين إلى أطفالهما القاصرين المقيمين في ألمانيا (§ 36 من قانون الإقامة AufenthG)

في الاستخدام اليومي، غالبًا ما يُستخدم المصطلحان بشكل مترادف؛ لكن من الناحية القانونية، فإن لم شمل الزوجين هو حالة فرعية من لم شمل الأسرة.

الأسئلة الشائعة

أين يُقدَّم طلب لم شمل الزوج/الزوجة؟

يقدّم الشخص القادم للانضمام بنفسه طلب التأشيرة لدى الممثلية الألمانية المختصة في بلد إقامته (السفارة أو القنصلية العامة). كما تشارك في الإجراء دائرة شؤون الأجانب في محل إقامة الشخص في ألمانيا، والتي يجب أن توافق على الانضمام.

هل يحتاج زوجي/زوجتي إلى إثبات اللغة A1؟

في حالة لم شمل الزوجين، يجب عادةً إثبات معرفة بسيطة باللغة الألمانية بمستوى A1. لكن توجد عدة استثناءات، مثل بعض الجنسيات، أو حاجة اندماج منخفضة، أو المرض أو الإعاقة، وكذلك الحالات الاستثنائية الصعبة عندما لا تتوفر دورة لغة يمكن الوصول إليها.

كم من الدخل أحتاج للم شمل الزوج/الزوجة؟

لا يوجد مبلغ ثابت. يجب أن تكون تكاليف معيشة الأسرة كلها مؤمَّنة دون إعانة المواطن (Bürgergeld) أو المساعدة الاجتماعية (Sozialhilfe). يُستخدم كمعيار الاحتياج الأساسي المقرر لجميع أفراد الأسرة بالإضافة إلى الإيجار الفعلي شاملاً التدفئة. في حالة الانضمام إلى الألمان، لا يُشترط عادةً تأمين تكاليف المعيشة.

كم تستغرق تأشيرة لم شمل الأسرة؟

غالبًا ما تستغرق عدة أشهر، وفي بعض الحالات مدة أطول بكثير. تعتمد المدة على وقت الانتظار للحصول على موعد في السفارة، ومشاركة دائرة شؤون الأجانب، ومدى اكتمال مستنداتكم.

هل تختلف القواعد بالنسبة للمتمتعين بالحماية الفرعية؟

نعم. تم تعليق لم شمل الأسرة للمتمتعين بالحماية الفرعية اعتبارًا من 24 يوليو 2025 حتى 23 يوليو 2027 ضمناً؛ ولا يُسمح إلا بحالات استثنائية صعبة محدودة جدًا وفقًا للمادتين §§ 22، 23 من قانون الإقامة (AufenthG). تُقدَّم إشعارات الحالات الاستثنائية الصعبة عبر البريد الإلكتروني info.fap.hardship@iom.int من خلال برنامج مساعدة الأسرة (FAP) التابع للمنظمة الدولية للهجرة (IOM). أما بالنسبة للاجئين وطالبي اللجوء المعترف بهم، فتنطبق تسهيلات. يُرجى الحرص على طلب استشارة.

حتى أي عمر يمكن للأطفال الانضمام؟

من حيث المبدأ، يجب أن يكون الأطفال قاصرين (دون 18 عامًا) وغير متزوجين عند تقديم الطلب. بالنسبة للأطفال من سن 16 فما فوق، تنطبق شروط إضافية، مثل معرفة اللغة الألمانية أو توقّع اندماج إيجابي، ما لم يدخلوا مع والديهم معًا.

الخطوات التالية

بالنسبة لنماذج الإقامة نفسها، لا يمكننا إنشاء ملف PDF جاهز – فالطلب يتم عبر الممثلية الألمانية الدبلوماسية ودائرة شؤون الأجانب الخاصة بكم. لكن بالنسبة لهذه المواضيع ذات الصلة، يساعدكم HalloAmt مباشرة، خطوة بخطوة وبلغتكم:

  • تسجيل محل الإقامة – بعد الدخول، يجب على أفراد أسرتكم التسجيل لدى مكتب المواطنين (Bürgeramt).
  • طلب إعانة الطفل (Kindergeld) – غالبًا ما يكون ممكنًا للأطفال المنضمين حديثًا؛ ولا تُعتبر إعانة الطفل عادةً تلقّيًا ضارًا لإعانة اجتماعية.
  • طلب إعانة المواطن (Bürgergeld) – لكن احذروا: قد يؤثر تلقّي إعانة المواطن على تصريح إقامتكم الخاص وعلى لم شمل الأسرة. وما إذا كان ذلك ينطبق عليكم يعتمد على تصريح إقامتكم – يُرجى طلب استشارة مسبقًا.

يشرح لكم مساعد HalloAmt بأكثر من 50 لغة المستندات التي تحتاجونها وأين تقدّمون الطلب. ابدأوا الآن ←

هذه معلومات عامة تم إعدادها بعناية (حسب حالة 26.07.2026) ولا تحل محل الاستشارة القانونية أو استشارة الجهات الرسمية. القرارات المتعلقة بقانون الإقامة تعتمد دائمًا على تفاصيل كل حالة على حدة وتخضع لتقدير الجهة المختصة. يمكن أن يتغير القانون والممارسة الإدارية في وقت قصير؛ المبالغ والمهل والاختصاصات دون ضمان. في كل حالة على حدة، تقرر دائرة شؤون الأجانب المختصة في محل إقامتكم أو الممثلية الدبلوماسية الألمانية. للحصول على معلومات ملزمة، يُرجى التوجه إلى هذه الجهات، أو إلى مركز استشارات الهجرة (MBE/JMD)، أو إلى محامٍ. عند اقتراب انتهاء مهلة أو في حال الرفض، يُرجى التوجه فورًا إلى محامٍ متخصص في قانون الهجرة أو مركز استشارات الهجرة. لا يمكننا ضمان اكتمال المعلومات ودقتها الزمنية.

المصادر