فقدت وظيفتي – أين وكيف أتقدم بطلب بدل المواطن (Bürgergeld)؟
إذا لم يكن لديك دخل أو كان دخلك قليلًا جدًا، فقدّم الطلب لدى مركز التوظيف (Jobcenter) الخاص بك. لديك ثلاث طرق: عبر الإنترنت من خلال jobcenter.digital، أو شخصيًا في المكان، أو بالبريد. يُسمى النموذج الأساسي الطلب الرئيسي (Hauptantrag - HA)، ويضاف إليه عدة ملحقات – مثل ملحق خاص بسكنك (ملحق تكاليف السكن Anlage KDU)، وملحق للدخل (Anlage EK)، وملحق لكل شخص إضافي في الأسرة.
تحصل على بدل المواطن (Bürgergeld) إذا كنت قادرًا على العمل ومحتاجًا للمساعدة. وبشكل ملموس يعني ذلك:
- عمرك 15 عامًا على الأقل.
- لم تبلغ بعد سن التقاعد النظامي.
- يمكنك العمل ثلاث ساعات يوميًا على الأقل.
- تقيم في ألمانيا.
- دخلك أقل من الحد الأدنى للمعيشة.
من يحصل على معاش الشيخوخة لا يندرج تحت مركز التوظيف (Jobcenter)، بل تحت الضمان الأساسي في الشيخوخة (Grundsicherung im Alter) لدى مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) (SGB XII).
نصيحة عند فقدان الوظيفة: سجّل نفسك مبكرًا. يُحتسب الطلب دائمًا اعتبارًا من اليوم الأول من الشهر الذي يُقدَّم فيه فقط – وليس بأثر رجعي عن الأشهر السابقة. يكفي طلب قصير وغير رسمي (مثل: "أتقدم بطلب بدل المواطن (Bürgergeld) اعتبارًا من ...") للحفاظ على الموعد النهائي؛ ويمكنك تقديم النماذج الكاملة لاحقًا.
هل ما زال بدل المواطن (Bürgergeld) يحمل هذا الاسم في عام 2026؟
منذ 1 يوليو 2026 يحمل هذا البدل رسميًا اسم بدل الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld) أو "الضمان الأساسي الجديد للباحثين عن عمل (neue Grundsicherung für Arbeitsuchende)". وبذلك يختفي مصطلح "بدل المواطن (Bürgergeld)" من نص القانون، لكن البدل نفسه يبقى كما هو – ويظل مركز التوظيف (Jobcenter) هو الجهة المختصة، ويسير تقديم الطلب كما كان من قبل. من يحصل بالفعل على البدل لا يحتاج لفعل أي شيء: تستمر القرارات الجارية في الصرف تحت الاسم الجديد دون الحاجة لتقديم طلب جديد. أما الجديد فهو بشكل خاص واجبات تعاون أشد صرامة وعقوبات، بالإضافة إلى أولوية أكبر للتوسط في التوظيف. ولأن الجميع تقريبًا ما زال يقول "بدل المواطن (Bürgergeld)"، فإننا نواصل استخدام هذا المصطلح هنا – والمقصود هو البدل نفسه.
هل يمكنني التقدم بطلب بدل المواطن (Bürgergeld) بالكامل عبر الإنترنت؟
نعم. من خلال jobcenter.digital تقدم الطلب بالكامل عبر الإنترنت. تطرح المنصة فقط البيانات المناسبة لوضعك الشخصي، وتشرح كل خطوة، وتتيح لك تحميل المستندات مباشرة. وتسير العملية كالتالي:
- إنشاء حساب مستخدم لدى الوكالة الاتحادية للعمل (BA-Benutzerkonto). بدون حساب، سيتم توجيهك إلى التسجيل المجاني. باستخدام بطاقة الهوية الإلكترونية (eID) تسير العملية بشكل أسرع.
- تعبئة الطلب الرئيسي الرقمي (Hauptantrag). يتم إرشادك خطوة بخطوة وتجيب فقط على الأسئلة ذات الصلة.
- تحميل المستندات. تُحمّل كشوف الحساب، وعقد الإيجار، والهوية وغيرها كصورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا.
- الإرسال واستخدام صندوق البريد. بعد ذلك تتواصل بشكل مشفّر مع مركز التوظيف (Jobcenter) عبر صندوق البريد الإلكتروني، وتقدم المستندات الإضافية وتستلم القرارات.
هل يجب أن تحضر شخصيًا رغم ذلك؟ غالبًا لا – فالطلب يسير رقميًا. لكن مركز التوظيف (Jobcenter) قد يدعوك إلى مقابلة شخصية (استشارة أولية، التحقق من الهوية). وبدون إنترنت أو بطاقة هوية إلكترونية يمكنك أيضًا اتباع الطريقة التقليدية: استلام النماذج من المكان أو تقديمها بالبريد.
أي مركز توظيف (Jobcenter) هو المختص بي – على سبيل المثال في برلين أو هامبورغ؟
الجهة المختصة هي دائمًا مركز التوظيف (Jobcenter) في مكان إقامتك، وبشكل أدق: في مركز حياتك المسجل. وفي المدن الكبيرة توجد عدة مواقع:
- برلين: كل مركز من مراكز التوظيف الاثني عشر التابعة للأحياء (Bezirks-Jobcenter) (مثل Lichtenberg وNeukölln وMitte) مختص بسكان حيه. والمعيار هو الحي الذي تقيم فيه. يمكنك أيضًا بدء الطلب الرئيسي الرقمي عبر jobcenter.digital أو موقع مركز التوظيف الخاص بحيك.
- هامبورغ: هنا تُدعى الجهة المسؤولة "Jobcenter team.arbeit.hamburg" ولها مواقع في الأحياء. وهنا أيضًا يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت.
إذا لم تكن متأكدًا: يمكنك على jobcenter.digital العثور على مركز التوظيف (Jobcenter) الصحيح عبر إدخال الرمز البريدي. مكان إقامتك هو الفيصل – وليس المكان الذي كنت مسجلًا فيه سابقًا.
ما هي المستندات التي أحتاجها لطلب بدل المواطن (Bürgergeld)؟
حتى تتم معالجة الطلب بسرعة، جهّز المستندات التالية:
- وثيقة هوية سارية المفعول: بطاقة الهوية الشخصية أو جواز السفر أو تصريح الإقامة.
- كشوف حساب للأشهر الأخيرة من جميع الحسابات.
- عقد الإيجار ومستندات تتعلق بتكاليف الإيجار والتدفئة (لتكاليف السكن).
- إثباتات الدخل لجميع أفراد الأسرة (الراتب، المعاش، إعانة الطفل (Kindergeld)، النفقة).
- عند فقدان الوظيفة: خطاب إنهاء الخدمة وشهادة العمل من صاحب العمل.
- إثباتات الممتلكات، إذا طلبها مركز التوظيف (Jobcenter) (المدخرات، الأوراق المالية، المركبات).
- لأفراد الأسرة الإضافيين: شهادات الميلاد، شهادات المدرسة، بطاقات الهوية.
قدّم المستندات واضحة القراءة وكاملة – فالمستندات الناقصة هي السبب الأكثر شيوعًا للتأخير.
أنا جديد في ألمانيا ولدي تصريح إقامة – هل أحصل على "بورغرغلد" (Bürgergeld)؟
القانون لا يفرّق بشكل أساسي بين المواطنين الألمان والأجانب: من لديه إقامة اعتيادية في ألمانيا (gewöhnlicher Aufenthalt) وقادر على العمل ومحتاج للمساعدة، له الحق في هذه الإعانة. أما بخصوص وضع الإقامة بالتفصيل:
- اللاجئون المعترف بهم وأصحاب الحماية (مثلاً بتصريح إقامة بعد الاعتراف باللجوء، أو حماية اللاجئين، أو الحماية الفرعية) لهم الحق في "بورغرغلد" (Bürgergeld). الجهة المسؤولة هي مركز التوظيف (Jobcenter).
- طالبو اللجوء أثناء الإجراءات الجارية (بتصريح تحمّل الإقامة Aufenthaltsgestattung) والأشخاص الحاصلون على تعليق الترحيل (Duldung) لا يحصلون عادةً على "بورغرغلد" (Bürgergeld)، بل على إعانات بموجب قانون إعانات طالبي اللجوء (Asylbewerberleistungsgesetz - AsylbLG) عبر مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt). قانون إعانات طالبي اللجوء له الأولوية على "بورغرغلد".
- مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا لهم الحق في الإعانة إذا كانوا يعملون أو عملوا في ألمانيا وأصبحوا عاطلين عن العمل دون إرادتهم. من يدخل ألمانيا فقط بحثاً عن عمل، يُستبعد غالباً في الأشهر الأولى. هناك استثناء إذا كانت الإقامة الاعتيادية قائمة منذ خمس سنوات على الأقل (تبدأ المدة من تاريخ التسجيل لدى مكتب التسجيل السكاني).
- مواطنو الدول الثالثة يحتاجون إلى تصريح إقامة يسمح بالحصول على هذه الإعانة. مركز التوظيف (Jobcenter) هو من يتحقق في كل حالة على حدة إن كان تصريحكم مشمولاً.
مهم للأشخاص الحاصلين على تصريح إقامة: بالنسبة لكثير من أنواع التصاريح، يُشترط تأمين لقمة العيش. لذلك قد يؤثر الحصول على "بورغرغلد" سلباً، حسب نوع التصريح، على تمديد تصريح الإقامة، أو على إذن الإقامة الدائمة، أو على التجنس لاحقاً. اللاجئون المعترف بهم وأصحاب إذن الإقامة الدائمة لا يتأثرون بذلك عادةً. ولأن هذا يعتمد بشكل كبير على نوع التصريح: استوضحوا العواقب قبل تقديم الطلب في مكتب استشارات الهجرة.
على القادمين الجدد تقديم إضافةً إلى ذلك:
- تصريح الإقامة أو تصريح تحمّل الإقامة أو تعليق الترحيل
- قرار الاعتراف الصادر عن المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) (إن وُجد)
- إثبات التسجيل الصادر عن مكتب تسجيل السكان
في حال الشك، اسألوا مركز التوظيف (Jobcenter) عمّا إذا كانت الجهة المسؤولة عنكم هي مركز التوظيف أو مكتب الشؤون الاجتماعية – هكذا تتجنبون تقديم طلب خاطئ.
لغتي الألمانية ليست جيدة بعد – كيف أقدّم الطلب بشكل صحيح رغم ذلك؟
استمارات مركز التوظيف صعبة حتى على الناطقين بالألمانية كلغة أم. يمكنكم الاستفادة مما يلي:
- يحق لكم أن تطلبوا المساعدة. يمكن لشخص تثقون به، أو لمكتب استشارة اجتماعية (مثل Caritas أو Diakonie أو AWO أو استشارات الهجرة) أو لإحدى منظمات الرعاية الاجتماعية مساعدتكم في تعبئة الاستمارات.
- يمكن تقديم الإثباتات لاحقاً. قدّموا أولاً طلباً قصيراً وغير رسمي لضمان الموعد النهائي عند بداية الشهر. ثم قدّموا الاستمارات الكاملة لاحقاً.
- اسألوا عندما لا تفهمون. يمكنكم طلب الدعم من مركز التوظيف؛ وأحياناً تتوفر نشرات إرشادية بعدة لغات.
- استخدموا مساعد تعبئة بلغتكم، يشرح لكم أسئلة الجهة الرسمية وينقل إجاباتكم بشكل صحيح إلى الاستمارة.
أسئلة شائعة
أين أقدّم طلب "بورغرغلد" (Bürgergeld)؟
لدى مركز التوظيف (Jobcenter) المسؤول عن مكان إقامتكم. يمكنكم تقديم الطلب شخصياً، أو بالبريد، أو عبر الإنترنت من خلال jobcenter.digital. تُصرف الإعانة اعتباراً من اليوم الأول من الشهر الذي يصل فيه الطلب.
هل يمكنني تقديم طلب "بورغرغلد" بالكامل عبر الإنترنت؟
نعم. من خلال الطلب الرئيسي الرقمي على jobcenter.digital تملؤون كل شيء عبر الإنترنت وترفعون الإثباتات. تحتاجون لذلك إلى حساب مستخدم مجاني لدى الوكالة الاتحادية للعمل (BA). قد يظل موعد شخصي ضرورياً رغم ذلك.
كم سأحصل من "بورغرغلد" في عام 2026؟
المبلغ الأساسي للأفراد العزّاب في عام 2026 هو 563 يورو شهرياً، دون تغيير منذ 2024. أما بالنسبة للأزواج فيبلغ 506 يورو لكل شخص (أي 1.012 يورو معاً). يُضاف إلى ذلك عادةً التكاليف المناسبة للإيجار والتدفئة.
هل يحصل أيضاً الأشخاص الحاصلون على تصريح إقامة على "بورغرغلد"؟
نعم، إذا كانت لديهم إقامة اعتيادية في ألمانيا، وكانوا قادرين على العمل ومحتاجين للمساعدة. يُستثنى من ذلك الأشخاص الذين يحصلون على إعانات بموجب قانون إعانات طالبي اللجوء – فالجهة المسؤولة عنهم هي مكتب الشؤون الاجتماعية.
هل سيتغير اسم "بورغرغلد" اعتباراً من يوليو 2026؟
نعم. اعتباراً من 1 يوليو 2026، أصبح الاسم الرسمي للإعانة "Grundsicherungsgeld" أي "الضمان الأساسي الجديد لطالبي العمل". هذا لا يغيّر شيئاً في المبالغ الأساسية؛ وتستمر الحالات الجارية في الحصول على الدفعات دون الحاجة لتقديم طلب جديد.
هل يجب أن أقدّم الطلب فوراً؟
نعم، في أبكر وقت ممكن من الشهر. يسري الطلب بأثر رجعي إلى اليوم الأول من الشهر الذي يصل فيه (§ 37 Abs. 2 SGB II) – لكن ليس إلى الأشهر السابقة. من يبدأ متأخراً في الشهر لا يخسر شيئاً لهذا الشهر، لكنه يخسر مالاً عن الفترة التي سبقته.
املأ طلب "بورغرغلد" الآن
الطلب الرئيسي بملحقاته طويل، وغالباً ما تحدث أخطاء عند ضيق الموعد النهائي أو وجود عائق لغوي. يمر تطبيق HalloAmt معكم على الأسئلة بلغتكم وينشئ لكم ملف PDF جاهزاً لتقديمه إلى مركز التوظيف. املأ طلب "بورغرغلد" مع HalloAmt ←
تقدّم هذه الصفحة معلومات عامة تم إعدادها بعناية (بحسب حالة 25.07.2026) ولا تُغني عن الاستشارة القانونية أو الرسمية. قد تتغير المبالغ والمواعيد النهائية والاختصاصات؛ ومركز التوظيف المختص هو من يقرر في كل حالة على حدة. للحصول على معلومات ملزمة، توجّهوا إلى مركز التوظيف الخاص بكم، أو مكتب استشارات الهجرة، أو محامٍ. لا يمكننا ضمان اكتمال المعلومات أو حداثتها.
المصادر
- الحكومة الاتحادية – المبالغ الأساسية 2026 / تجميد "بورغرغلد" (تم الاطلاع في 25.07.2026)
- الحكومة الاتحادية – "بورغرغلد" يصبح الضمان الأساسي الجديد (تم الاطلاع في 25.07.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – "بورغرغلد": الشروط والدخل والممتلكات (تم الاطلاع في 25.07.2026)
- تقديم طلب Grundsicherungsgeld عبر الإنترنت – jobcenter.digital (تم الاطلاع في 25.07.2026)
- الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية – طلب "بورغرغلد" متاح الآن عبر الإنترنت (jobcenter.digital) (تم الاطلاع في 25.07.2026)
- وكالة العمل – التوجيهات الفنية للمادة § 37 SGB II (شرط تقديم الطلب) (تم الاطلاع في 25.07.2026)