ما هو طلب التمديد؟
من خلال طلب التمديد تقدم طلبا للحصول على ضمان الأساس المعيشي عن فترة الاستحقاق التالية. وهو أقصر من الطلب الأول: يسأل الجوب سنتر بشكل أساسي عن ما تغير، فيما يخص السكن والدخل والأشخاص الموجودين في منزلك.
بدون هذا الطلب، لا يصرف أي مال بعد انتهاء فترة الاستحقاق. ينص القانون على أن الإعانات تصرف فقط بناء على طلب (§ 37 الفقرة 1 SGB II)، وحسب التعليمات الفنية للوكالة الاتحادية للعمل ينطبق ذلك على كل فترة استحقاق لاحقة.
منذ 1 يوليو 2026، أصبح اسم الإعانة ضمان الأساس المعيشي (Grundsicherungsgeld) (§ 19 SGB II). وحتى 31 ديسمبر 2026، يحق للجهات الرسمية أيضا كتابة "Bürgergeld" (§ 65a الفقرة 4 SGB II). النماذج والقرارات التي لا يزال مكتوبا عليها "Bürgergeld" تبقى سارية، حسب الوكالة الاتحادية للعمل.
متى يجب أن أقدم طلب التمديد؟
قبل انتهاء فترة الاستحقاق الخاصة بك. تاريخ انتهائها مذكور في قرار الاستحقاق الصادر لك. غالبا تحصل مسبقا على رسالة من الجوب سنتر تخبرك أن فترة الاستحقاق الخاصة بك ستنتهي قريبا، لكن لا تعتمد على ذلك وحده. لا تحدد الوكالة الاتحادية للعمل مهلة ثابتة بالأسابيع، وإنما تذكر النشرة الإرشادية فقط أنه يجب تقديم الطلب في الوقت المناسب.
| فترة الاستحقاق | متى |
|---|---|
| سنة واحدة | الحالة المعتادة (§ 41 الفقرة 3 SGB II) |
| ستة أشهر | يحددها الجوب سنتر بشكل خاص عندما يصدر قرارا مؤقتا، مثلا عند تقلب الدخل، أو عندما تكون تكاليف السكن الخاصة بك مرتفعة بشكل غير مناسب |
تسري الفترة على مجموعة الاحتياج بأكملها. إذن يكفي طلب واحد لجميع الأشخاص الذين يحصلون معك على ضمان الأساس المعيشي.
ماذا يحدث إذا قدمت الطلب متأخرا؟
لا يدفع الجوب سنتر ضمان الأساس المعيشي عن الفترة التي تسبق تقديم الطلب (§ 37 الفقرة 2 SGB II). لكن الطلب يسري بأثر رجعي حتى اليوم الأول من الشهر الذي يصل فيه. وينتج عن ذلك ما يلي:
- تقديم الطلب في الشهر الذي يلي مباشرة انتهاء الفترة: تحصل على المال عن هذا الشهر رغم ذلك، ولا تنشأ أي فجوة.
- تقديم الطلب بعد شهر أو أكثر: لا تحصل على شيء عن الأشهر الكاملة الواقعة بينهما.
يعتبر تاريخ تقديم الطلب عبر الإنترنت هو تاريخ إرساله، وفي حالة البريد أو البريد الإلكتروني هو تاريخ وصوله إلى الجوب سنتر. إذا فاتتك المهلة بالفعل، قدم الطلب فورا. عدم تقديم الطلب لا يعتبر تنازلا.
كيف أقدم طلب التمديد؟
الطلب غير مرتبط بشكل معين. لديك ثلاث طرق:
- عبر الإنترنت من خلال خدمة "Weiterbewilligung beantragen" على موقع arbeitsagentur.de. توصي الوكالة الاتحادية للعمل بهذا الطريق لأنه يتيح لك رفع المستندات مباشرة. تحتاج لذلك إلى حساب مستخدم لدى الوكالة الاتحادية للعمل؛ إذا لم تكن تملك بيانات دخول بعد، اسأل الجوب سنتر الخاص بك. العنوان السابق jobcenter.digital يعيد التوجيه الآن إلى arbeitsagentur.de.
- بالبريد مع إرسال النموذج معبأ وموقعا إلى الجوب سنتر الخاص بك.
- شخصيا في الجوب سنتر.
تجد النموذج بصيغة PDF على موقع الوكالة الاتحادية للعمل الخاص بطلب التمديد. تحمل النسخة الحالية في الأسفل الرمز "Jobcenter-WBA 10/2026".
ما هي المستندات التي أحتاجها؟
يذكر النموذج في القسم F ما يجب إرفاقه دائما:
| المستند | ملاحظة |
|---|---|
| ملحق الممتلكات (Anlage VM) | مرة واحدة لكامل مجموعة الاحتياج |
| كشوفات الحساب البنكي لآخر ثلاثة أشهر | من جميع الحسابات الخاصة بجميع الأشخاص في مجموعة الاحتياج، كاملة وبدون أي نقص؛ لا يكفي ملخص الحركات فقط |
| ملحقات إضافية | فقط إذا كانت حالتك تتطلب ذلك، مثلا ملحق EKS في حالة العمل الحر أو ملحق UF بعد حادث تسبب فيه طرف ثالث |
| مستندات تثبت التغييرات | مثل كشوفات الراتب، أو فاتورة التدفئة والتكاليف الجانبية الحالية، أو قرارات جديدة بشأن إعانات أخرى |
مهم: يحتاج الجوب سنتر إلى نسخ فقط. المستندات الأصلية التي تسلمها في الجوب سنتر يتم مسحها ضوئيا وإتلافها بعد ثمانية أسابيع. يمكنك إخفاء بعض البيانات الشخصية في كشوفات الحساب، لكن فقط فيما يخص المصروفات؛ والتفاصيل الدقيقة لذلك موجودة في إرشادات تعبئة النموذج الصادرة عن الوكالة الاتحادية للعمل. يمكنك إرسال المستندات الناقصة لاحقا، لكن في أسرع وقت ممكن.
تجد الملحقات كملفات PDF منفصلة في مركز التحميل التابع للوكالة الاتحادية للعمل.
ما الذي يسأل عنه النموذج؟
| القسم | المحتوى |
|---|---|
| A | البيانات الشخصية، رقم مجموعة الاحتياج |
| B | وضع السكن ومن يسكن معك |
| C | تكاليف السكن والتدفئة، سواء كنت مستأجرا أو مالكا |
| D | دخل جميع أفراد مجموعة الاحتياج |
| E | تغييرات إضافية، مطالبات تجاه أطراف ثالثة، حوادث، تغييرات لم تبلغ عنها بعد |
| F | الملحقات |
| G | ملاحظات والتوقيع |
بالنسبة لإعانات التعليم والمشاركة الاجتماعية (Bildung und Teilhabe)، غالبا لا تحتاج إلى طلب منفصل؛ فقط دعم التعلم (Lernförderung) يتطلب طلبا مستقلا. بالنسبة للأطفال من سن 15 سنة فما فوق، يكفي عادة تقديم شهادة مدرسية.
ما الذي تغير اعتبارا من 1 يوليو 2026؟
من يحصل بالفعل على الإعانة، لا يحتاج إلى تقديم طلب أولي جديد. عند انتهاء فترة الاستحقاق الجارية، تقدم طلب التمديد كما كان الحال سابقا.
فيما يخص الممتلكات، يسري القانون الجديد اعتبارا من أول فترة استحقاق تبدأ في أو بعد 1 يوليو 2026 (§ 65a الفقرة 1 SGB II). لم تعد فترة السماح الخاصة بالممتلكات موجودة بعد الآن. وبدلا من ذلك، يبقى لكل فرد في مجموعة الاحتياج مبلغ معفى حسب العمر (§ 12 الفقرة 2 SGB II):
| العمر | المبلغ المعفى |
|---|---|
| أقل من 30 سنة | 5.000 € |
| من 30 إلى 39 سنة | 10.000 € |
| من 40 إلى 49 سنة | 12.500 € |
| من 50 سنة فما فوق | 20.000 € |
ما لا يستنفده شخص ما يمكن نقله داخل مجموعة الاحتياج إلى أشخاص آخرين. يتم تقييم الممتلكات في التاريخ الذي تقدم فيه طلب التمديد (§ 12 الفقرة 3 SGB II).
كم تستغرق معالجة الطلب؟
لا تحدد الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) مدة ثابتة لمعالجة الطلب. تسير المعاملة بشكل أسرع إذا كان الطلب معبأ بالكامل، وجميع الإثباتات مرفقة، وكل البيانات صحيحة. وإذا كانت المستندات ناقصة، يمكن لمركز التوظيف (Jobcenter) رفض الإعانة كلياً أو جزئياً. لكن قبل ذلك يجب عليه تنبيهكم كتابياً إلى هذه النتيجة ومنحكم مهلة مناسبة (§ 66 SGB I).
وإذا لم يصدر مركز التوظيف (Jobcenter) قراراً بعد ستة أشهر دون سبب كافٍ، يمكن رفع دعوى امتناع عن إصدار قرار (Untätigkeitsklage) أمام محكمة الشؤون الاجتماعية (§ 88 SGG). ويمكنكم تقديم اعتراض على القرار خلال شهر واحد من تاريخ إبلاغكم به (§ 84 SGG)؛ وتجدون طريقة التقديم في إرشادات سبل الطعن (Rechtsbehelfsbelehrung) في نهاية القرار.
إعانة السكن ومكافأة الطفل الإضافية: طلبات منفصلة
لإعانة السكن (Wohngeld) ومكافأة الطفل الإضافية (Kinderzuschlag) فترات استحقاق خاصة بهما وطلبات منفصلة تُقدَّم لدى جهات أخرى. يُقدَّم طلب إعانة السكن (Wohngeld) من جديد لدى مكتب إعانة السكن (Wohngeldbehörde) التابع لمدينتكم أو منطقتكم، انظر كيفية طلب إعانة السكن. أما مكافأة الطفل الإضافية (Kinderzuschlag) فتمنحها صندوق إعانة الأسرة (Familienkasse) لمدة ستة أشهر في كل مرة، انظر كيفية طلب مكافأة الطفل الإضافية. وإذا كنتم تحصلون على إحدى هاتين الإعانتين، فعليكم ذكرها كدخل في طلب التمديد.
أسئلة شائعة
متى يجب علي تقديم طلب التمديد؟
قبل انتهاء فترة استحقاقكم. لا تحدد الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) مهلة ثابتة بالأسابيع؛ فالنشرة التوضيحية (Merkblatt) تذكر فقط أنه يجب تقديم الطلب في الوقت المناسب. وتاريخ انتهاء فترة استحقاقكم مذكور في قراركم، وعادة ما يرسل لكم مركز التوظيف (Jobcenter) رسالة قبل ذلك.
ماذا يحدث إذا قدمت طلب التمديد متأخراً؟
لا يدفع مركز التوظيف (Jobcenter) إعانة الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld) عن الفترات السابقة لتاريخ تقديم الطلب. لكن الطلب يسري بأثر رجعي من اليوم الأول للشهر الذي يصل فيه. لذلك فإن من يقدمه في الشهر التالي لانتهاء فترة الاستحقاق يستمر في الحصول على المال دون انقطاع. أما من يقدمه لاحقاً، فلن يحصل على شيء عن الأشهر الفاصلة.
هل يمكنني تقديم طلب التمديد عبر الإنترنت؟
نعم. توصي الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) بالطريقة الإلكترونية، لأنها تتيح لكم رفع الإثباتات مباشرة. وتحتاجون لذلك إلى حساب مستخدم لدى الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit). ويمكنكم أيضاً إرسال الطلب بالبريد أو تسليمه شخصياً في مركز التوظيف (Jobcenter).
ما هي المستندات التي أحتاجها لطلب التمديد؟
حسب النموذج، تحتاجون إلى ملحق الممتلكات (Anlage VM) مرة واحدة لكامل مجتمع الاحتياج (Bedarfsgemeinschaft)، وكشوف حسابات الأشهر الثلاثة الأخيرة من جميع حسابات كل الأشخاص في مجتمع الاحتياج. بالإضافة إلى إثباتات كل ما تغيّر، مثل كشوف الراتب أو فاتورة تدفئة جديدة. ويكتفي مركز التوظيف (Jobcenter) بنسخ فقط.
كم تستغرق معالجة طلب التمديد؟
لا تحدد الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) مدة ثابتة للمعالجة. تسير المعاملة بشكل أسرع إذا كان الطلب معبأ بالكامل وجميع الإثباتات مرفقة. وإذا لم يصدر قرار بعد ستة أشهر دون سبب كافٍ، يمكن رفع دعوى امتناع عن إصدار قرار (Untätigkeitsklage) أمام محكمة الشؤون الاجتماعية.
هل يبقى النموذج الذي ما زال مكتوباً عليه بورغرغلد (Bürgergeld) سارياً؟
نعم. وفقاً للوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit)، يمكن الاستمرار في استخدام جميع النماذج والخدمات الإلكترونية، وتبقى القرارات السابقة سارية المفعول. وحتى نهاية عام 2026 يُسمح للجهات الحكومية أيضاً باستخدام اسم بورغرغلد (Bürgergeld).
أين أحصل على طلب التمديد بصيغة PDF؟
على صفحة الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) الخاصة بطلب التمديد، وفي مركز التحميل التابع للوكالة الاتحادية. وتحمل النسخة الحالية في الأسفل الرمز "Jobcenter-WBA 10/2026". والملحقات مثل VM أو EKS أو KDU متوفرة هناك كملفات منفصلة.
تعبئة طلب التمديد باستخدام HalloAmt
يرافقكم HalloAmt خطوة بخطوة في تعبئة النموذج "Jobcenter-WBA 10/2026" بلغتكم، وينشئ لكم ملف PDF جاهزاً، تقومون بالتوقيع عليه وإرساله إلى مركز التوظيف (Jobcenter) الخاص بكم. وفي النهاية تظهر لكم قائمة بالإثباتات والملحقات التي يجب إرفاقها. أما الملحقات نفسها، مثل ملحق الممتلكات (Anlage VM)، فلا يقوم HalloAmt بتعبئتها بعد؛ ويمكنكم الحصول عليها من مركز التوظيف (Jobcenter) أو من موقع arbeitsagentur.de. تعبئة طلب التمديد باستخدام HalloAmt ←
تقدم هذه الصفحة معلومات عامة تم إعدادها بعناية (بتاريخ 12.10.2026) ولا تغني عن الاستشارة القانونية. قد تتغير النماذج والمبالغ والطرق الإلكترونية؛ ويقرر مركز التوظيف (Jobcenter) الخاص بكم في كل حالة على حدة. وللحصول على معلومة ملزمة، يرجى التواصل مع مركز التوظيف (Jobcenter) أو مركز استشارة اجتماعية أو محامٍ. لا يمكننا تحمل أي ضمان لاكتمال المعلومات أو حداثتها.
المصادر
- § 41 SGB II – حساب الإعانات وفترة الاستحقاق (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- § 37 SGB II – شرط تقديم الطلب (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- § 12 SGB II – الممتلكات الواجب مراعاتها (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- § 19 SGB II – إعانة الضمان الأساسي (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- § 65a SGB II – اللائحة الانتقالية الخاصة بإعانة الضمان الأساسي (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- § 60 SGB I – تقديم الحقائق (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- § 66 SGB I – نتائج عدم التعاون (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- § 84 SGG – مهلة الاعتراض (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- § 88 SGG – دعوى الامتناع عن إصدار قرار (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – طلب التمديد (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – نموذج طلب التمديد (WBA 10/2026، PDF) (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – الصرف والمدة (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – الضمان الأساسي يحل محل بورغرغلد (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – إرشادات التعبئة (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – النشرة التوضيحية للضمان الأساسي (أغسطس 2026، PDF) (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – التعليمات الفنية بشأن § 37 SGB II (بتاريخ 15.05.2023، PDF) (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – التعليمات الفنية بشأن § 12 SGB II (بتاريخ 01.07.2026، PDF) (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل – التنزيلات الخاصة بالبحث عن عمل (الملحقات) (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12.10.2026)