ما هي دورة اللغة الألمانية للمهنة؟
دورات اللغة الألمانية للمهنة هي دورات لغة ألمانية خاصة بالعمل. الأساس القانوني لها هو § 45a من قانون الإقامة (AufenthG) ولائحة تعزيز اللغة الألمانية (DeuFöV). وتبني هذه الدورات عادة على دورة الاندماج، وهدفها تحسين فرصك في سوق العمل والتدريب المهني. ينظمها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، بينما يتم التدريس لدى مدارس اللغة ومقدمي الدورات الآخرين.
أهم أنواع الدورات:
| الدورة | الهدف | الشرط | المدة |
|---|---|---|---|
| دورة B1 | B1 | حضور دورة الاندماج، لكن تم الوصول إلى A2 فقط | 400 وحدة تعليمية |
| دورة B2 | B2 | B1 | 400 أو 500 وحدة تعليمية |
| دورة C1 | C1 | B2 | 400 وحدة تعليمية |
| دورة C2 | C2 | C1 | 500 وحدة تعليمية |
| دورات متخصصة | مثلاً للاعتراف بالمهن الصحية | حسب الدورة | 300 إلى 500 وحدة تعليمية |
تستغرق الوحدة التعليمية 45 دقيقة. وتنتهي الدورات التي هدفها من B1 إلى C1 باختبار اختبار اللغة الألمانية للمهنة (Deutsch-Test für den Beruf). الامتحان مجاني، ومن لا ينجح فيه يمكنه إعادته مرة واحدة مجاناً (§ 15 DeuFöV).
ما هي الدورات المتاحة حالياً؟
بسبب الوضع المالي، لا يقدم المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين كل أنواع الدورات. وحسب المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، فإن الوضع بتاريخ 5 أكتوبر 2026 هو كالتالي:
- متاحة: دورات B2 وما يسمى بالدورات المرتبطة بمكان العمل، ومنذ 1 أكتوبر 2026 عادت أيضاً دورات C1 وC2 والدورات التطبيقية المتخصصة.
- محدودة جداً فقط: دورات B1، وذلك للأشخاص الذين يُتوقع إمكانية توظيفهم بعد الدورة.
- غير متاحة حالياً: الدورات التي هدفها A2 وكذلك الدورات المتخصصة في الحرف والتقنية والتجارة بالتجزئة.
وحسب خطة المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، فمن المتوقع أن تسري هذه القواعد أيضاً خلال النصف الأول من عام 2027. اسأل خلال المقابلة عن الدورات المتاحة حالياً في منطقتك.
من يحق له المشاركة؟
يمكن المشاركة لـالمهاجرين من دول ثالثة ومواطني الاتحاد الأوروبي والألمان الذين ليست الألمانية لغتهم الأم (§ 2 DeuFöV). ويجب توفر أحد هذه الأسباب (§ 4 DeuFöV):
- أنت مسجل كعاطل عن العمل أو باحث عن عمل لدى وكالة العمل.
- تحصل على دخل الضمان الأساسي (مساعدات بموجب الكتاب الثاني من القانون الاجتماعي SGB II).
- أنت موظف أو لديك بالفعل عقد عمل.
- تحتاج إلى مستوى لغة معين من أجل الاعتراف بمؤهلك المهني أو للوصول إلى مهنتك.
- تجري تدريباً مهنياً أو لديك عقد تدريب.
مهارات اللغة الألمانية: عادة تحتاج إلى مستوى B1 (§ 4 Abs. 3 DeuFöV). الاستثناء هو دورة B1 للأشخاص الذين حضروا دورة الاندماج لكن لم يصلوا إلى B1.
مع التساهل في الإقامة (Duldung)، تكون المشاركة ممكنة فقط بشروط ضيقة، ومنها بعد ستة أشهر على الأقل من التساهل.
هل يمكن لمركز التشغيل إلزامي؟
نعم. إذا كنت تحصل على دخل الضمان الأساسي ومهاراتك في اللغة الألمانية لا تكفي للعمل، يجب على مركز التشغيل أن يسعى بالأولوية إلى دورة اندماج أو دورة لغة ألمانية للمهنة (§ 3 Abs. 4 SGB II). وفي خطة التعاون التي تعدّها مع مركز التشغيل، يمكن أن تكون الدورة مخططة بالفعل مسبقاً (§ 15 SGB II).
كما يمكن لمركز التشغيل إلزامك بالمشاركة عن طريق قرار مكتوب، على سبيل المثال إذا لم يتم التوصل إلى خطة تعاون أو إذا لم تنفّذ الخطوات المتفق عليها (§ 15a SGB II، § 45a Abs. 2 AufenthG؛ بهذا الشكل منذ 1 يوليو 2026). ويحصل الأشخاص الملزمون على الأولوية عند توزيع الدورات.
ماذا يحدث إذا لم أذهب؟ إذا لم تلتحق بدورة اللغة الألمانية للمهنة أو انقطعت عنها رغم إخطارك كتابياً بالعواقب، يُعتبر ذلك مخالفة للواجبات (§ 31 SGB II). عندها يمكن خفض دخل الضمان الأساسي الخاص بك بنسبة 30 % من الاحتياج الأساسي المعتاد (§ 31a SGB II)، لمدة ثلاثة أشهر (§ 31b SGB II). ويُلغى الخفض بمجرد أن تفي بواجبك. وإذا استطعت أن تبيّن وتثبت سبباً وجيهاً لتصرفك، فلن يتم تطبيق أي خفض.
هكذا تحصل على دورة لغة ألمانية للمهنة – خطوة بخطوة
- ابدأ بالمقابلة. تحدث مباشرة مع الشخص المسؤول عنك في مركز التشغيل أو وكالة العمل، على سبيل المثال قل: "أريد الالتحاق بدورة لغة ألمانية للمهنة B2. هل يمكنكم إصدار إذن مشاركة لي؟"
- احصل على إذن المشاركة. يصدر مركز التشغيل أو الوكالة الإذن. ويُذكر فيه أيضاً إذا كانت المشاركة إلزامية بالنسبة لك.
- اختر مقدم الدورة. تختار مقدم الدورة بنفسك (§ 7 DeuFöV). وتجد العرض الكامل للدورات في KURSNET، وهو محرك البحث عن الدورات التابع للوكالة الاتحادية للعمل. ويمكن للشخص المسؤول عنك أيضاً أن يعطيك قائمة بالدورات المناسبة.
- سجّل نفسك. سجّل نفسك لدى مقدم الدورة باستخدام إذن المشاركة. مهم: إذا لم تسجّل نفسك خلال ثلاثة أشهر، يسقط الإذن (§ 6 Abs. 3 DeuFöV).
- قدّم طلب تعويض تكاليف التنقل. إذا كان لديك حق في ذلك (انظر أدناه)، قدّم الطلب في موعد أقصاه نهاية الدورة. سيخبرك مقدم الدورة كيف يصل الطلب إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين.
بدون مساعدات من مركز التشغيل أو الوكالة؟ يقدم الموظفون والمتدربون والأشخاص في إجراءات الاعتراف بالشهادات الطلب بأنفسهم إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين. النموذج عبارة عن ملف Word على موقع المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، وترسله عبر البريد الإلكتروني أو البريد العادي إلى الفرع الرئيسي المختص التابع للمكتب. وفي طلب الموظفين، يجب إرفاق عقد العمل وتصريح الإقامة (أو بطاقة الهوية بالنسبة لمواطني الاتحاد الأوروبي) وشهادة اللغة الأخيرة إن وجدت.
ماذا يجب أن أحضر للموعد؟
لا يذكر مركز التشغيل ولا وكالة العمل قائمة ثابتة لذلك. ويتضمن إذن المشاركة من بين أمور أخرى وضعك من حيث الإقامة ومعلومات عن مستواك التعليمي (§ 6 DeuFöV). لذلك ننصحك بإحضار:
- آخر شهادة لغة لديك، على سبيل المثال من دورة الاندماج
- تصريح الإقامة الخاص بك أو بطاقة الهوية
- شهادات مدرسية ومهنية، مع الترجمة أو قرار الاعتراف إن وجدت
- رقم العميل الخاص بك لدى مركز التشغيل أو وكالة العمل
يمكن لمقدم الدورة أن يأخذ في الاعتبار عند تحديد المستوى شهادة لغة معترف بها من المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، على ألا يكون عمرها أكثر من ستة أشهر.
كم تكلف دورة اللغة الألمانية للمهنة؟
بالنسبة للأشخاص الذين يحصلون على دخل الضمان الأساسي، فإن الدورة مجانية دائماً. وحتى في غير ذلك، فإن المشاركة مجانية من حيث المبدأ. ولا يدفع مساهمة التكلفة إلا الموظفون الذين يتجاوز راتبهم الإجمالي حداً معيناً (§ 4 DeuFöV). وبالنسبة لعام 2026، يبلغ هذا الحد:
| الأسرة | الحد الإجمالي شهرياً |
|---|---|
| بدون أطفال | 2.788,50 € |
| بطفل واحد | 3.633,50 € |
| من طفلين فأكثر | 4.478,50 € |
إذا كان راتبك أعلى من ذلك، فإنك تدفع 2,56 € لكل وحدة تعليمية، أي 1.024 € عند 400 وحدة تعليمية. ويمكن لصاحب العمل تحمّل هذه المساهمة. وإذا نجحت في الامتحان خلال سنتين، تحصل بناءً على طلب على 50 % من المساهمة مرة أخرى. والموظفون الذين يحصلون بالإضافة إلى ذلك على دخل الضمان الأساسي أو إعانة البطالة لا يدفعون أي مساهمة.
تكاليف التنقل: إذا كنت تحصل على دخل الضمان الأساسي أو إعانة البطالة أو المساعدة الاجتماعية أو مزايا طالبي اللجوء، يدفع المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين بناءً على طلب مبلغاً مقطوعاً (§ 10 DeuFöV). ويجب أن يكون مكان الدورة على بعد ثلاثة كيلومترات على الأقل (أقصر طريق سيراً على الأقدام) من سكنك. وتقدّم الطلب في موعد أقصاه نهاية الدورة.
رعاية الأطفال: اسأل مقدم الدورة عن ذلك. فتوفر الرعاية يختلف من مكان إلى آخر.
دورة الاندماج أو دورة اللغة المهنية – ما الفرق؟
| دورة الاندماج (Integrationskurs) | دورة اللغة المهنية (Berufssprachkurs) | |
|---|---|---|
| الأساس القانوني | §§ 43 bis 44a AufenthG | § 45a AufenthG, DeuFöV |
| المحتوى | ألمانية عامة (600 وحدة تعليمية) ودورة توجيهية عن الحياة في ألمانيا (100 وحدة تعليمية) | ألمانية للعمل، لغة مهنية متخصصة |
| الهدف | المستوى B1 واختبار "الحياة في ألمانيا" (Leben in Deutschland) | من B1 إلى C2، حسب الدورة |
| شروط الالتحاق | الحق في المشاركة، أو الإلزام (مثلاً من قبل مركز التوظيف Jobcenter)، أو الموافقة من المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) | الحق في المشاركة من مركز التوظيف (Jobcenter) أو وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) |
| التكلفة | 2,29 € لكل ساعة دراسية؛ مجانية إذا وافق مركز التوظيف أو ألزمك بالدورة؛ يمكن الإعفاء بطلب، مثلاً عند الحصول على مال الضمان الأساسي | مجانية من حيث المبدأ |
غالباً تأتي دورة الاندماج أولاً، ثم دورة اللغة المهنية. بالنسبة لدورة الاندماج، يسري اعتباراً من 1 أغسطس 2026: يقبل المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) من جديد، بناءً على طلب، أشخاصاً ليس لديهم حق ثابت في المشاركة، وتكون الأولوية للأشخاص الحاصلين على تصريح إقامة بموجب § 24 AufenthG، وكذلك الألمان ومواطني الاتحاد الأوروبي الذين لديهم صلة بسوق العمل. يجب تقديم الطلب عبر الإنترنت من خلال البوابة الاتحادية (Bundesportal)، ويرفض المكتب الاتحادي الطلبات غير المكتملة.
هل توجد معلومات بلغتي؟
قام المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) بترجمة نشرته الإرشادية عن دورات اللغة المهنية إلى العديد من اللغات، منها العربية والبلغارية والإنجليزية والبولندية والرومانية والتركية والأوكرانية. تنبيه: هذه النشرة بتاريخ يونيو 2025. حد الدخل الخاص بالمساهمة في التكلفة الوارد فيها لم يعد سارياً منذ 30 أبريل 2026؛ والمبالغ المعمول بها هي تلك الموجودة في الجدول أعلاه.
لا تزال العديد من الجهات الحكومية تستخدم اسم "بورغرغيلد" (Bürgergeld). وهي نفس الإعانة: منذ 1 يوليو 2026 أصبح اسمها "مال الضمان الأساسي" (Grundsicherungsgeld)، ويُسمح للجهات الحكومية باستخدام الاسمين حتى نهاية عام 2026.
أسئلة شائعة
أين أقدّم طلب الحصول على دورة لغة مهنية؟
إذا كنت تحصل على مال الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld) (المعروف سابقاً باسم Bürgergeld)، فتقدم الطلب في مركز التوظيف (Jobcenter). وإذا كنت مسجلاً كعاطل عن العمل أو باحث عن عمل لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit)، فتقدم الطلب هناك. أما الموظفون والمتدربون والأشخاص في إجراءات الاعتراف بالشهادات ممن لا يحصلون على هذه الإعانات، فيقدمون الطلب مباشرة إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF).
هل دورة اللغة المهنية مجانية؟
نعم، من حيث المبدأ. من يحصل على مال الضمان الأساسي لا يدفع شيئاً أبداً. أما مساهمة التكلفة البالغة 2,56 € لكل وحدة تعليمية فيدفعها فقط الموظفون ذوو الدخل الأعلى؛ في عام 2026 يبلغ الحد الأقصى 2.788,50 € إجمالي شهرياً بدون طفل. ومن ينجح في الاختبار خلال سنتين، يمكنه استرداد نصف المساهمة بناءً على طلب.
ما مستوى اللغة الألمانية الذي أحتاجه لدورة اللغة المهنية؟
بشكل عام، يُشترط المستوى B1، على سبيل المثال من دورة الاندماج. للالتحاق بدورة B2 تحتاج إلى B1، ولدورة C1 تحتاج إلى B2. ومن لم يصل إلى المستوى B1 في دورة الاندماج، يمكنه الالتحاق بدورة B1، لكن المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) يقدم هذه الدورة حالياً بعدد محدود جداً من الأماكن.
هل يمكن لمركز التوظيف إلزامي بدورة لغة مهنية؟
نعم. إذا كنت تحصل على مال الضمان الأساسي، يمكن لمركز التوظيف (Jobcenter) إلزامك بالمشاركة من خلال قرار كتابي. وإذا لم تحضر الدورة دون سبب وجيه أو انقطعت عنها، فقد يتم تخفيض مال الضمان الأساسي الخاص بك بنسبة 30 % من الاحتياج الأساسي المعتاد.
ما الفرق بين دورة الاندماج ودورة اللغة المهنية؟
دورة الاندماج (Integrationskurs) هي دورة اللغة الألمانية العامة حتى المستوى B1، وتتضمن دورة توجيهية عن الحياة في ألمانيا. أما دورة اللغة المهنية (Berufssprachkurs) فتُبنى على ذلك، وتعلّم اللغة الألمانية لأغراض العمل، وغالباً حتى المستوى B2 أو C1. وكلتا الدورتين ينظمهما المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF).
هل أحصل على تعويض عن تكاليف التنقل لدورة اللغة المهنية؟
إذا كنت تحصل على مال الضمان الأساسي، أو إعانة البطالة، أو المساعدة الاجتماعية، أو إعانات طالبي اللجوء، يدفع المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) بناءً على طلب مبلغاً مقطوعاً كدعم. يجب أن يكون مكان الدورة على بعد ثلاثة كيلومترات على الأقل مشياً من سكنك، ويجب تقديم الطلب قبل نهاية الدورة.
بعد الدورة: التأهيل الإضافي أو إعادة التأهيل المهني
بعد الدورة، يمكن أن تكون الخطوة التالية هي تأهيل إضافي مدعوم أو إعادة تأهيل مهني عبر قسيمة التعليم. وفي حالات فردية، يمكن الجمع بين دورة لغة مهنية وتأهيل إضافي. تحدث عن هذا الأمر في موعدك القادم.
إذا كنت تحصل على مال الضمان الأساسي، تستمر فترة الموافقة الخاصة بك أثناء الدورة. تطبيق HalloAmt يرشدك عبر طلب التمديد سؤالاً بعد سؤال بلغتك، ويُعد لك ملف PDF جاهزاً لمركز التوظيف. أما حق المشاركة في الدورة نفسها، فتحصل عليه فقط من مركز التوظيف (Jobcenter) أو وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF). املأ طلب التمديد باستخدام HalloAmt ←
تقدم هذه الصفحة معلومات عامة تم إعدادها بعناية (بتاريخ 12.10.2026) ولا تغني عن الاستشارة القانونية أو الرسمية. يمكن أن تتغير عروض الدورات والمبالغ والجهات المختصة؛ وفي الحالات الفردية يقرر مركز التوظيف أو وكالة العمل أو المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين. للحصول على معلومات ملزمة، يرجى التوجه إلى مركز التوظيف الخاص بك، أو وكالة العمل، أو مكتب استشارات الهجرة، أو محامٍ. لا يمكننا ضمان اكتمال المعلومات أو تحديثها باستمرار.
المصادر
- § 45a AufenthG – دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 43 AufenthG – دورة الاندماج (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 2 DeuFöV – الأشخاص المستحقون للمشاركة (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 4 DeuFöV – الحق في المشاركة، المساهمة في التكلفة (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 5 DeuFöV – الاختصاص بشأن الحق في المشاركة (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 6 DeuFöV – الحق في المشاركة (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 7 DeuFöV – التسجيل لدى جهة تنظيم الدورة (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 10 DeuFöV – تكاليف التنقل ورعاية الأطفال (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 12 DeuFöV – دورات اللغة المهنية الأساسية (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 13 DeuFöV – دورات اللغة المهنية المتخصصة (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 15 DeuFöV – الاختبار النهائي والشهادة (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 3 SGB II – مبادئ تقديم الإعانات (أولوية دعم اللغة الألمانية) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 15 SGB II – تحليل الإمكانيات وخطة التعاون (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 15a SGB II – الإلزام (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 31 SGB II – مخالفة الواجبات (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 31a SGB II – العواقب القانونية لمخالفة الواجبات (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 31b SGB II – بداية ومدة التخفيض (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- § 65a SGB II – الحكم الانتقالي لمال الضمان الأساسي (مصطلح Bürgergeld حتى 31.12.2026) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) – دورات اللغة المهنية (صفحة بتاريخ 05.10.2026) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) – نظرة عامة على دورات اللغة المهنية (أنواع الدورات، أكتوبر 2026) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) – نشرة لمقدمي الدورات حول دورات اللغة المهنية 14/26 (14.07.2026، PDF) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) – نشرة لمقدمي الدورات حول دورات اللغة المهنية 16/26، الملحق 1 (مساهمة التكلفة، أغسطس 2026) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) – نشرة إرشادية عن دورات اللغة المهنية (بتاريخ يونيو 2025، مع ترجمات) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) – نشرة إرشادية بشأن طلب القبول في دورة الاندماج (630.009، أغسطس 2026) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) – رسالة معلومات بشأن إعادة القبول في دورة الاندماج (أغسطس 2026، PDF) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) – دورات الاندماج ودورات اللغة المهنية (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)
- الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) – التوجيهات الفنية لدعم اللغة الألمانية (سارية اعتباراً من 16.10.2025، PDF) (تاريخ الاطلاع 12.10.2026)