Какво представлява професионалният езиков курс?
Професионалните езикови курсове са курсове по немски език за работа. Правна основа са § 45a от Закона за пребиваването (Aufenthaltsgesetz) и Наредбата за насърчаване на немския език (DeuFöV). Курсовете обикновено надграждат върху интеграционния курс и целят да подобрят шансовете ви на пазара на труда и обучението. BAMF ги координира, а преподаването се извършва от езикови школи и други доставчици на курсове.
Най-важните видове курсове:
| Курс | Цел | Условие | Обем |
|---|---|---|---|
| B1 курс | B1 | Посетен интеграционен курс, но достигнато само ниво A2 | 400 учебни часа |
| B2 курс | B2 | B1 | 400 или 500 учебни часа |
| C1 курс | C1 | B2 | 400 учебни часа |
| C2 курс | C2 | C1 | 500 учебни часа |
| Специализирани курсове | напр. за признаване в здравните професии | в зависимост от курса | 300 до 500 учебни часа |
Един учебен час трае 45 минути. Курсовете с цел ниво B1 до C1 завършват с Тест по немски език за професията (Deutsch-Test für den Beruf). Изпитът е безплатен, а който не го положи, може веднъж да го повтори безплатно (§ 15 DeuFöV).
Какви курсове се предлагат в момента?
Поради бюджетната ситуация BAMF не предлага всички видове курсове. Към 5 октомври 2026 г. според BAMF важи следното:
- Предлагат се: B2 курсове и така наречените курсове, свързани с работното място, а от 1 октомври 2026 г. отново и C1, C2 и курсове за практическа подготовка.
- Само в много ограничен обем: B1 курсове, и то за хора, за които след курса се очаква да бъдат насочени към работа.
- Все още не се предлагат: курсове с цел ниво A2, както и специализираните курсове за занаятчийство/техника и търговия на дребно.
Според плановете на BAMF тези правила вероятно ще важат и за първото полугодие на 2027 г. Попитайте по време на разговора кои курсове стартират в момента във вашия регион.
Кой има право да участва?
Право на участие имат имигранти от трети страни, граждани на ЕС и германски граждани, чийто майчин език не е немски (§ 2 DeuFöV). За това е необходима една от следните причини (§ 4 DeuFöV):
- Регистрирани сте в Агенцията по труда като безработен или търсещ работа.
- Получавате основно осигурително обезпечение (обезщетения по SGB II).
- Заети сте или вече имате трудов договор.
- Нуждаете се от определено ниво на език за признаване на професионалната си квалификация или за достъп до своята професия.
- Преминавате обучение или имате договор за обучение.
Знания по немски език: Обикновено е необходимо ниво B1 (§ 4, ал. 3 от DeuFöV). Изключение е B1 курсът за хора, посетили интеграционния курс, но не достигнали ниво B1.
При толериран престой участие е възможно само при строги условия, включително след поне шест месеца толериран престой.
Може ли Jobcenter да ме задължи?
Да. Ако получавате основно осигурително обезпечение и знанията ви по немски език не са достатъчни за работа, Jobcenter трябва приоритетно да насочи вниманието ви към интеграционен курс или професионален езиков курс (§ 3, ал. 4 от SGB II). В плана за сътрудничество, който съставяте заедно с Jobcenter, курсът може затова вече да бъде предвиден (§ 15 SGB II).
Освен това Jobcenter може с писмено решение да ви задължи да участвате, например ако не бъде постигнат план за сътрудничество или не изпълните договорените стъпки (§ 15a SGB II, § 45a, ал. 2 от AufenthG; в тази форма от 1 юли 2026 г.). Задължените лица получават приоритет при разпределението на курсове.
Какво се случва, ако не отида? Ако не започнете професионален езиков курс или го прекъснете, без да имате основателна причина, въпреки че сте били писмено уведомени за последствията, това се счита за нарушение на задължение (§ 31 SGB II). Тогава основното ви осигурително обезпечение може да бъде намалено с 30 % от стандартната нужда (§ 31a SGB II), за срок от три месеца (§ 31b SGB II). Намалението се отменя, щом изпълните задължението си. Ако можете да изложите и докажете основателна причина за поведението си, намаление не се налага.
Как да получите професионален езиков курс — стъпка по стъпка
- Инициирайте разговор. Обърнете се директно към вашето лице за контакт в Jobcenter или Агенцията по труда, например: „Бих искал да премина професионален езиков курс B2. Можете ли да ми издадете право на участие?“
- Получете право на участие. Jobcenter или агенцията издава правото на участие. В него се посочва и дали участието е задължително за вас.
- Изберете доставчик на курса. Доставчика на курса избирате сами (§ 7 DeuFöV). Пълният избор от курсове е посочен в KURSNET, търсачката за курсове на Агенцията по труда. Лицето ви за контакт може също да ви предостави списък с подходящи курсове.
- Регистрирайте се. Регистрирайте се при доставчика на курса с правото си на участие. Важно: ако не се регистрирате в рамките на три месеца, правото отпада (§ 6, ал. 3 от DeuFöV).
- Заявете пътни разходи. Ако имате право (вижте по-долу), подайте заявлението най-късно до края на курса. Доставчикът на курса ще ви каже как заявлението достига до BAMF.
Без обезщетения от Jobcenter или агенцията? Заети лица, стажанти и хора в процедура по признаване на квалификация подават заявлението директно до BAMF. Формулярът е файл във формат Word на страницата на BAMF; изпраща се по имейл или поща до компетентния главен офис на BAMF. Към заявлението за заети лица се прилагат трудовият договор, документът за пребиваване (за граждани на ЕС — лична карта) и, ако има такъв, последният езиков сертификат.
Какво да нося на срещата?
Jobcenter и Агенцията по труда не посочват фиксиран списък за това. В правото на участие се включват, наред с друго, вашият статут на пребиваване и данни за образованието ви (§ 6 DeuFöV). Затова препоръчваме да носите:
- последния си езиков сертификат, например от интеграционния курс
- своя документ за пребиваване или лична карта
- училищни и професионални удостоверения, ако има такива — с превод или решение за признаване
- клиентския си номер в Jobcenter или Агенцията по труда
Признат от BAMF езиков сертификат, който не е по-стар от шест месеца, доставчикът на курса може да вземе предвид при определяне на нивото.
Колко струва професионален езиков курс?
За хора с основно осигурително обезпечение курсът е винаги безплатен. Като цяло участието по принцип е безплатно. Такса за участие плащат само заети лица, чиято брутна заплата надвишава определена граница (§ 4 от DeuFöV). За 2026 г. тя е:
| Домакинство | Граница брутно на месец |
|---|---|
| без дете | 2.788,50 € |
| с едно дете | 3.633,50 € |
| от две деца нагоре | 4.478,50 € |
Ако заплатата ви надвишава тази граница, плащате 2,56 € на учебен час, т.е. при 400 учебни часа — 1.024 €. Работодателят може да поеме таксата. Ако положите изпита в рамките на две години, по заявление получавате обратно 50 % от таксата. Заети лица, които допълнително получават основно осигурително обезпечение или обезщетение за безработица, не плащат такса.
Пътни разходи: ако получавате основно осигурително обезпечение, обезщетение за безработица, социална помощ или обезщетения за търсещи убежище, BAMF по заявление изплаща фиксирана добавка (§ 10 от DeuFöV). Мястото на курса трябва да бъде на поне три километра (най-кратък пеша маршрут) от жилището ви. Заявлението се подава най-късно до края на курса.
Грижа за деца: попитайте доставчика на курса. Наличието на грижа за деца варира според мястото.
Integrationskurs или Berufssprachkurs – каква е разликата?
| Integrationskurs | Berufssprachkurs | |
|---|---|---|
| Правно основание | §§ 43 до 44a AufenthG | § 45a AufenthG, DeuFöV |
| Съдържание | общ немски език (600 учебни часа) и ориентационен курс за живота в Германия (100 учебни часа) | немски за работа, специализирана терминология |
| Цел | ниво B1 и тест „Leben in Deutschland“ (Живот в Германия) | от B1 до C2, според курса |
| Достъп | право на участие, задължение (например от Jobcenter) или допускане от BAMF | право на участие от Jobcenter, Agentur für Arbeit или BAMF |
| Разходи | 2,29 € на учебен час; безплатно, ако Jobcenter ви е допуснал или задължил; освобождаване по заявление, например при получаване на Grundsicherungsgeld | по принцип безплатно |
Обикновено първо идва Integrationskurs, а след това Berufssprachkurs. За Integrationskurs от 1 август 2026 г. важи следното: BAMF отново допуска по заявление хора, които нямат твърдо право на участие, с предимство за хора с разрешение за пребиваване по § 24 AufenthG, както и германски и граждани на ЕС с връзка към пазара на труда. Заявлението трябва да подадете онлайн през Bundesportal, а непълните заявления BAMF отхвърля.
Има ли информация на моя език?
BAMF е превел своята информационна брошура за Berufssprachkurse (Merkblatt zu den Berufssprachkursen) на много езици, включително арабски, български, английски, полски, румънски, турски и украински. Внимание: Брошурата е актуална към юни 2025 г. Посоченият в нея праг на дохода за дялово участие в разходите вече не е валиден от 30 април 2026 г.; важат сумите от таблицата по-горе.
Много учреждения все още пишат „Bürgergeld“. Това е същото плащане: от 1 юли 2026 г. то се нарича Grundsicherungsgeld, а до края на 2026 г. учрежденията могат да използват и двете наименования.
Често задавани въпроси
Къде кандидатствам за Berufssprachkurs?
Ако получавате Grundsicherungsgeld (преди Bürgergeld), подавате заявление в Jobcenter. Ако сте регистрирани като безработен или търсещ работа в Agentur für Arbeit, подавате заявление там. Работещи, обучаващи се и хора в процедура по признаване на квалификация, които не получават тези плащания, подават заявление директно до Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF).
Безплатен ли е Berufssprachkurs?
По принцип да. Който получава Grundsicherungsgeld, никога не плаща нищо. Дялово участие в разходите от 2,56 € на учебен час плащат само работещи с по-висок доход; през 2026 г. прагът е 2.788,50 € брутно на месец без дете. Който издържи изпита в рамките на две години, може по заявление да получи обратно половината от платената сума.
Какво ниво на немски е необходимо за Berufssprachkurs?
Обикновено ниво B1, например придобито от Integrationskurs. За курс на ниво B2 се изисква B1, за курс на ниво C1 се изисква B2. Който не е достигнал B1 в Integrationskurs, може да посещава курс на ниво B1; но в момента BAMF предлага такива курсове само в много ограничен обем.
Може ли Jobcenter да ме задължи да посещавам Berufssprachkurs?
Да. Ако получавате Grundsicherungsgeld, Jobcenter може да ви задължи писмено да участвате в курса. Ако без основателна причина не се явите на курса или го прекъснете, вашето Grundsicherungsgeld може да бъде намалено с 30 % от основната нужда (Regelbedarf).
Каква е разликата между Integrationskurs и Berufssprachkurs?
Integrationskurs е общ курс по немски език до ниво B1, включващ и ориентационен курс за живота в Германия. Berufssprachkurs надгражда върху него и преподава немски за работа, обикновено до ниво B2 или C1. И двата курса се организират от BAMF.
Получавам ли пари за транспортни разходи за Berufssprachkurs?
Ако получавате Grundsicherungsgeld, обезщетение за безработица (Arbeitslosengeld), социална помощ (Sozialhilfe) или помощи за лица, търсещи убежище (Asylbewerberleistungen), BAMF плаща по заявление фиксирана добавка. Мястото на курса трябва да е на поне три километра пеша от жилището ви, а заявлението трябва да бъде подадено до края на курса.
След курса: допълнително обучение или преквалификация
След курса следваща стъпка може да бъде финансирано допълнително обучение или преквалификация с ваучер за обучение (Bildungsgutschein). В отделни случаи Berufssprachkurs може да се комбинира и с допълнително обучение. Повдигнете този въпрос на следващата си среща.
Ако получавате Grundsicherungsgeld, периодът ви на одобрение продължава да тече по време на курса. Заявлението за продължаване на плащанията HalloAmt преминава с вас въпрос по въпрос на вашия език и създава готов PDF файл за Jobcenter. Правото на участие в самия курс получавате само от Jobcenter, Agentur für Arbeit или BAMF. Попълнете заявлението за продължаване на плащанията с HalloAmt →
Тази страница предлага обща, внимателно проучена информация (актуална към 12.10.2026) и не заменя правна или административна консултация. Предлаганите курсове, сумите и компетенциите могат да се променят; за конкретния случай решават Jobcenter, Agentur für Arbeit или BAMF. За обвързваща информация се обърнете към вашия Jobcenter, вашата Agentur für Arbeit, консултация по миграция или адвокат. Не можем да гарантираме пълнота и актуалност.
Източници
- § 45a AufenthG – Насърчаване на професионално ориентирано езиково обучение по немски (посетено на 12.10.2026)
- § 43 AufenthG – Интеграционен курс (посетено на 12.10.2026)
- § 2 DeuFöV – Лица с право на участие (посетено на 12.10.2026)
- § 4 DeuFöV – Право на участие, дялово участие в разходите (посетено на 12.10.2026)
- § 5 DeuFöV – Компетентност за правото на участие (посетено на 12.10.2026)
- § 6 DeuFöV – Право на участие (посетено на 12.10.2026)
- § 7 DeuFöV – Регистрация при организатора на курса (посетено на 12.10.2026)
- § 10 DeuFöV – Транспортни разходи и грижа за деца (посетено на 12.10.2026)
- § 12 DeuFöV – Базови Berufssprachkurse (посетено на 12.10.2026)
- § 13 DeuFöV – Специализирани Berufssprachkurse (посетено на 12.10.2026)
- § 15 DeuFöV – Заключителен изпит и сертификат (посетено на 12.10.2026)
- § 3 SGB II – Принципи на предоставяне на плащания (предимство на езиковото обучение по немски) (посетено на 12.10.2026)
- § 15 SGB II – Анализ на потенциала и план за сътрудничество (посетено на 12.10.2026)
- § 15a SGB II – Задължение (посетено на 12.10.2026)
- § 31 SGB II – Нарушения на задължения (посетено на 12.10.2026)
- § 31a SGB II – Правни последици при нарушения на задължения (посетено на 12.10.2026)
- § 31b SGB II – Начало и продължителност на намалението (посетено на 12.10.2026)
- § 65a SGB II – Преходна разпоредба относно Grundsicherungsgeld (понятието Bürgergeld до 31.12.2026) (посетено на 12.10.2026)
- BAMF – Berufssprachkurse (страница от 05.10.2026) (посетено на 12.10.2026)
- BAMF – Преглед на Berufssprachkurse (видове курсове, октомври 2026) (посетено на 12.10.2026)
- BAMF – Окръжно писмо до организаторите на курсове относно Berufssprachkurse 14/26 (14.07.2026, PDF) (посетено на 12.10.2026)
- BAMF – Окръжно писмо до организаторите на курсове относно Berufssprachkurse 16/26, Приложение 1 (дялово участие в разходите, август 2026) (посетено на 12.10.2026)
- BAMF – Информационна брошура за Berufssprachkurse (актуална към юни 2025, с преводи) (посетено на 12.10.2026)
- BAMF – Информационна брошура за заявлението за допускане до Integrationskurs (630.009, август 2026) (посетено на 12.10.2026)
- BAMF – Информационно писмо за повторно допускане до Integrationskurs (август 2026, PDF) (посетено на 12.10.2026)
- Bundesagentur für Arbeit – Integrationskurse и Berufssprachkurse (посетено на 12.10.2026)
- Bundesagentur für Arbeit – Специализирани указания за насърчаване на езиковото обучение по немски (в сила от 16.10.2025, PDF) (посетено на 12.10.2026)