Що таке курс німецької мови для роботи?
Курси німецької мови для роботи це курси німецької мови для професійної діяльності. Правовою основою є § 45a Закону про перебування іноземців (Aufenthaltsgesetz) та Постанова про мовну підтримку для професійної діяльності (DeuFöV). Курси зазвичай базуються на інтеграційному курсі і мають покращити ваші шанси на ринку праці та навчання. BAMF координує їх, навчання проводять мовні школи та інші організатори курсів.
Найважливіші типи курсів:
| Курс | Мета | Передумова | Обсяг |
|---|---|---|---|
| Курс B1 | B1 | Пройдено інтеграційний курс, але досягнуто лише A2 | 400 навчальних годин |
| Курс B2 | B2 | B1 | 400 або 500 навчальних годин |
| Курс C1 | C1 | B2 | 400 навчальних годин |
| Курс C2 | C2 | C1 | 500 навчальних годин |
| Фахові курси | напр., для визнання в медичних професіях | залежно від курсу | 300 до 500 навчальних годин |
Одна навчальна година триває 45 хвилин. Курси з метою B1 до C1 завершуються Тестом з німецької мови для професійної діяльності (Deutsch-Test für den Beruf). Іспит безкоштовний, і хто не складе його, може один раз безкоштовно перескласти (§ 15 DeuFöV).
Які курси зараз доступні?
Через стан бюджету BAMF пропонує не всі типи курсів. Станом на 5 жовтня 2026 року, за даними BAMF:
- Пропонуються: курси B2 та так звані курси, орієнтовані на робоче місце, з 1 жовтня 2026 року знову також C1, C2 та курси фахової практики.
- Лише в дуже обмеженому обсязі: курси B1, а саме для людей, яких після курсу, ймовірно, зможуть працевлаштувати.
- Досі недоступні: курси з метою A2, а також фахові курси для ремесел/техніки та роздрібної торгівлі.
За планами BAMF ці правила, ймовірно, діятимуть також у першому півріччі 2027 року. Запитайте під час розмови, які курси зараз стартують у вашому регіоні.
Хто має право на участь?
Брати участь можуть мігранти з третіх країн, громадяни ЄС та німці, рідна мова яких не німецька (§ 2 DeuFöV). Для цього потрібна одна з таких причин (§ 4 DeuFöV):
- Ви зареєстровані в Агентурі з працевлаштування як безробітний або шукач роботи.
- Ви отримуєте основне забезпечення (виплати за SGB II).
- Ви працюєте або вже маєте трудовий договір.
- Вам потрібен певний рівень мови для визнання вашої професійної кваліфікації або доступу до вашої професії.
- Ви проходите навчання на виробництві або маєте договір про навчання.
Знання німецької мови: зазвичай потрібен рівень B1 (§ 4 абз. 3 DeuFöV). Виняток становить курс B1 для людей, які пройшли інтеграційний курс, але не досягли рівня B1.
З толерованим перебуванням (Duldung) участь можлива лише за суворих умов, зокрема, після щонайменше шести місяців толерованого перебування.
Чи може Jobcenter зобов'язати мене?
Так. Якщо ви отримуєте основне забезпечення і ваших знань німецької мови недостатньо для роботи, Jobcenter повинен пріоритетно сприяти проходженню інтеграційного курсу або курсу німецької мови для роботи (§ 3 абз. 4 SGB II). У плані співпраці, який ви складаєте разом з Jobcenter, курс тому може бути вже передбачений (§ 15 SGB II).
Крім того, Jobcenter може письмовим рішенням зобов'язати вас взяти участь, наприклад, якщо план співпраці не вдається укласти або ви не виконуєте узгоджені кроки (§ 15a SGB II, § 45a абз. 2 AufenthG; у такій формі з 1 липня 2026 року). Зобов'язані особи отримують пріоритет при розподілі курсів.
Що буде, якщо я не піду? Якщо ви не почнете курс німецької мови для роботи або перервете його без поважної причини, незважаючи на письмове попередження про наслідки, це вважається порушенням обов'язку (§ 31 SGB II). Тоді ваше основне забезпечення може бути скорочене на 30 % від базової потреби (§ 31a SGB II), на три місяці (§ 31b SGB II). Скорочення скасовується, щойно ви виконаєте свій обов'язок. Якщо ви можете навести та довести поважну причину своєї поведінки, скорочення не застосовується.
Як отримати курс німецької мови для роботи – крок за кроком
- Ініціюйте розмову. Звернутися до вашого контактної особи в Jobcenter або Агентурі з працевлаштування напряму, наприклад: «Я хочу пройти курс німецької мови для роботи B2. Чи можете ви видати мені право на участь?»
- Отримайте право на участь. Jobcenter або агентура видасть право на участь. У ньому також буде зазначено, чи є участь для вас обов'язковою.
- Оберіть організатора курсу. Організатора курсу ви обираєте самостійно (§ 7 DeuFöV). Повний перелік курсів доступний у KURSNET, пошуку курсів Федеральної агентури з працевлаштування. Ваша контактна особа також може надати вам список відповідних курсів.
- Зареєструйтеся. Зареєструйтеся з правом на участь у організатора курсу. Важливо: якщо ви не зареєструєтеся протягом трьох місяців, право на участь втрачає чинність (§ 6 абз. 3 DeuFöV).
- Подайте заявку на транспортні витрати. Якщо у вас є право на це (див. нижче), подайте заявку щонайпізніше до закінчення курсу. Ваш організатор курсу підкаже, як заявка потрапить до BAMF.
Без виплат від Jobcenter або агентури? Працюючі особи, учні на виробничому навчанні та люди в процесі визнання кваліфікації подають заявку до BAMF самостійно. Формуляр це файл Word на сайті BAMF; ви надсилаєте його електронною поштою або поштою до відповідного головного відділення BAMF. До заявки для працюючих осіб додається трудовий договір, документ про перебування (для громадян ЄС посвідчення особи) і, якщо є, останній мовний сертифікат.
Що мені взяти з собою на зустріч?
Фіксованого переліку Jobcenter та Агентура з працевлаштування для цього не наводять. До права на участь входять, зокрема, ваш статус перебування та дані про вашу освіту (§ 6 DeuFöV). Тому ми рекомендуємо взяти:
- Ваш останній мовний сертифікат, наприклад, з інтеграційного курсу
- Ваш документ про перебування або посвідчення особи
- Шкільні та професійні свідоцтва, за наявності з перекладом або рішенням про визнання
- Ваш номер клієнта в Jobcenter або Агентурі з працевлаштування
Визнаний BAMF мовний сертифікат, не старший за шість місяців, організатор курсу може врахувати при визначенні рівня.
Скільки коштує курс німецької мови для роботи?
Для людей з основним забезпеченням курс завжди безкоштовний. В інших випадках участь також в принципі безкоштовна. Внесок у витрати платять лише працюючі особи, чий брутто-дохід перевищує певну межу (§ 4 DeuFöV). На 2026 рік вона становить:
| Домогосподарство | Межа брутто на місяць |
|---|---|
| без дитини | 2.788,50 € |
| з однією дитиною | 3.633,50 € |
| з двома і більше дітьми | 4.478,50 € |
Якщо ваш дохід перевищує цю межу, ви платите 2,56 € за навчальну годину, тобто за 400 навчальних годин 1.024 €. Роботодавець може взяти на себе цей внесок. Якщо ви складете іспит протягом двох років, ви можете за заявою отримати 50 % внеску назад. Працюючі особи, які додатково отримують основне забезпечення або допомогу по безробіттю, внеску не платять.
Транспортні витрати: якщо ви отримуєте основне забезпечення, допомогу по безробіттю, соціальну допомогу або виплати для шукачів притулку, BAMF за заявою сплачує фіксовану дотацію (§ 10 DeuFöV). Місце проведення курсу має бути на відстані щонайменше трьох кілометрів (найкоротший пішохідний шлях) від вашого житла. Заявку потрібно подати щонайпізніше до закінчення курсу.
Догляд за дітьми: запитайте в організатора курсу. Наявність догляду залежить від місця проведення.
Інтеграційний курс (Integrationskurs) чи курс фахової мови (Berufssprachkurs) – у чому різниця?
| Integrationskurs | Berufssprachkurs | |
|---|---|---|
| Правова основа | §§ 43 bis 44a AufenthG | § 45a AufenthG, DeuFöV |
| Зміст | загальна німецька мова (600 навчальних годин) та орієнтаційний курс про життя в Німеччині (100 навчальних годин) | німецька мова для роботи, фахова мова |
| Мета | рівень B1 та тест «Leben in Deutschland» | від B1 до C2, залежно від курсу |
| Доступ | право на участь, обов'язок (наприклад, від Jobcenter) або допуск від BAMF | право на участь від Jobcenter, Agentur für Arbeit або BAMF |
| Вартість | 2,29 € за навчальну годину; безкоштовно, якщо Jobcenter вас допустив або зобов'язав; звільнення за заявою, наприклад, при отриманні основної грошової допомоги (Grundsicherungsgeld) | у принципі безкоштовно |
Зазвичай спочатку проходять інтеграційний курс (Integrationskurs), а потім курс фахової мови (Berufssprachkurs). Для інтеграційного курсу з 1 серпня 2026 року діє таке правило: BAMF знову допускає за заявою людей, які не мають твердого права на участь, у першу чергу людей з дозволом на перебування за § 24 AufenthG, а також громадян Німеччини та ЄС, пов'язаних із ринком праці. Заяву потрібно подавати онлайн через Bundesportal, і неповні заяви BAMF відхиляє.
Чи є інформація моєю мовою?
BAMF переклав свою інформаційну листівку про курси фахової мови (Merkblatt zu den Berufssprachkursen) багатьма мовами, зокрема арабською, болгарською, англійською, польською, румунською, турецькою та українською. Увага: листівка має стан на червень 2025 року. Межа доходу для розміру внеску, вказана в ній, з 30 квітня 2026 року застаріла; діють суми з таблиці вище.
Багато установ досі пишуть «Bürgergeld». Це та сама виплата: з 1 липня 2026 року вона називається основна грошова допомога (Grundsicherungsgeld), і до кінця 2026 року установи можуть використовувати обидві назви.
Часті запитання
Де мені подати заяву на курс фахової мови?
Якщо ви отримуєте основну грошову допомогу (Grundsicherungsgeld, раніше Bürgergeld) — у Jobcenter. Якщо ви зареєстровані як безробітні або шукаєте роботу в Agentur für Arbeit — там. Працівники, учні на навчанні та люди в процесі визнання кваліфікації, які не отримують цих виплат, подають заяву напряму до Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF).
Чи безкоштовний курс фахової мови?
У принципі так. Хто отримує основну грошову допомогу, той не платить нічого. Внесок у розмірі 2,56 € за навчальну годину платять лише працівники з вищим доходом; у 2026 році межа становить 2.788,50 € брутто на місяць без дитини. Хто складе іспит протягом двох років, той за заявою отримає назад половину внеску.
Які знання німецької мови потрібні для курсу фахової мови?
Зазвичай рівень B1, наприклад, отриманий під час інтеграційного курсу. Для курсу рівня B2 потрібен B1, для курсу рівня C1 потрібен B2. Хто не досяг рівня B1 під час інтеграційного курсу, може пройти курс рівня B1; однак наразі BAMF пропонує такі курси у дуже обмеженому обсязі.
Чи може Jobcenter зобов'язати мене пройти курс фахової мови?
Так. Якщо ви отримуєте основну грошову допомогу, Jobcenter може письмовим рішенням зобов'язати вас взяти участь у курсі. Якщо ви без поважної причини не почнете курс або перервете його, ваша основна грошова допомога може бути зменшена на 30 % від базової норми потреб.
У чому різниця між інтеграційним курсом і курсом фахової мови?
Інтеграційний курс — це загальний курс німецької мови до рівня B1 з орієнтаційним курсом про життя в Німеччині. Курс фахової мови будується на цій основі та навчає німецької мови для роботи, зазвичай до рівня B2 або C1. Обидва курси організовує BAMF.
Чи відшкодовують мені транспортні витрати на курс фахової мови?
Якщо ви отримуєте основну грошову допомогу, допомогу з безробіття, соціальну допомогу або допомогу для шукачів притулку, BAMF за заявою виплачує фіксовану дотацію. Місце проведення курсу має бути віддалене від вашого житла щонайменше на три кілометри пішки, а заяву потрібно подати до закінчення курсу.
Після курсу: підвищення кваліфікації або перекваліфікація
Після курсу наступним кроком може стати фінансоване підвищення кваліфікації або перекваліфікація з освітнім ваучером (Bildungsgutschein). В окремих випадках курс фахової мови можна поєднати з підвищенням кваліфікації. Запитайте про це під час наступної зустрічі.
Якщо ви отримуєте основну грошову допомогу, ваш період призначення виплат триває й під час курсу. Заяву на продовження виплат HalloAmt проходить з вами питання за питанням вашою мовою та створює готовий PDF-файл для Jobcenter. Право на участь у самому курсі ви отримаєте лише в Jobcenter, Agentur für Arbeit або BAMF. Заповнити заяву на продовження виплат разом з HalloAmt →
Ця сторінка містить загальну, ретельно перевірену інформацію (стан на 12.10.2026) і не замінює юридичну консультацію чи консультацію установи. Пропозиція курсів, суми та компетенції можуть змінюватися; в конкретному випадку рішення приймає Jobcenter, Agentur für Arbeit або BAMF. Для обов'язкової інформації зверніться до вашого Jobcenter, вашого Agentur für Arbeit, міграційної консультації або адвоката. Ми не можемо гарантувати повноту та актуальність інформації.
Джерела
- § 45a AufenthG – Berufsbezogene Deutschsprachförderung (мовна підтримка, пов'язана з професією) (дата звернення 12.10.2026)
- § 43 AufenthG – Integrationskurs (інтеграційний курс) (дата звернення 12.10.2026)
- § 2 DeuFöV – Teilnahmeberechtigte Personen (особи з правом на участь) (дата звернення 12.10.2026)
- § 4 DeuFöV – Teilnahmeberechtigung, Kostenbeitrag (право на участь, внесок) (дата звернення 12.10.2026)
- § 5 DeuFöV – Zuständigkeit für die Teilnahmeberechtigung (компетенція щодо права на участь) (дата звернення 12.10.2026)
- § 6 DeuFöV – Teilnahmeberechtigung (право на участь) (дата звернення 12.10.2026)
- § 7 DeuFöV – Anmeldung beim Kursträger (реєстрація в організатора курсу) (дата звернення 12.10.2026)
- § 10 DeuFöV – Fahrkosten und Kinderbetreuung (транспортні витрати та догляд за дітьми) (дата звернення 12.10.2026)
- § 12 DeuFöV – Basisberufssprachkurse (базові курси фахової мови) (дата звернення 12.10.2026)
- § 13 DeuFöV – Spezialberufssprachkurse (спеціалізовані курси фахової мови) (дата звернення 12.10.2026)
- § 15 DeuFöV – Abschlussprüfung und Zertifikat (підсумковий іспит та сертифікат) (дата звернення 12.10.2026)
- § 3 SGB II – Leistungsgrundsätze (Vorrang der Deutschsprachförderung) (принципи надання виплат, пріоритет мовної підтримки) (дата звернення 12.10.2026)
- § 15 SGB II – Potenzialanalyse und Kooperationsplan (аналіз потенціалу та план співпраці) (дата звернення 12.10.2026)
- § 15a SGB II – Verpflichtung (зобов'язання) (дата звернення 12.10.2026)
- § 31 SGB II – Pflichtverletzungen (порушення обов'язків) (дата звернення 12.10.2026)
- § 31a SGB II – Rechtsfolgen bei Pflichtverletzungen (правові наслідки порушення обов'язків) (дата звернення 12.10.2026)
- § 31b SGB II – Beginn und Dauer der Minderung (початок і тривалість зменшення виплат) (дата звернення 12.10.2026)
- § 65a SGB II – Übergangsregelung zum Grundsicherungsgeld (Begriff Bürgergeld bis 31.12.2026) (перехідне положення щодо основної грошової допомоги, термін Bürgergeld діє до 31.12.2026) (дата звернення 12.10.2026)
- BAMF – Berufssprachkurse (курси фахової мови, сторінка від 05.10.2026) (дата звернення 12.10.2026)
- BAMF – Die Berufssprachkurse im Überblick (огляд курсів фахової мови, види курсів, жовтень 2026) (дата звернення 12.10.2026)
- BAMF – Trägerrundschreiben Berufssprachkurse 14/26 (циркуляр для організаторів курсів фахової мови 14/26, 14.07.2026, PDF) (дата звернення 12.10.2026)
- BAMF – Trägerrundschreiben Berufssprachkurse 16/26, Anlage 1 (циркуляр 16/26, додаток 1, внесок, серпень 2026) (дата звернення 12.10.2026)
- BAMF – Merkblatt zu den Berufssprachkursen (інформаційна листівка про курси фахової мови, стан на червень 2025, з перекладами) (дата звернення 12.10.2026)
- BAMF – Merkblatt zum Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs (інформаційна листівка щодо заяви на допуск до інтеграційного курсу, 630.009, серпень 2026) (дата звернення 12.10.2026)
- BAMF – Infoschreiben Wiederzulassung zum Integrationskurs (інформаційний лист про повторний допуск до інтеграційного курсу, серпень 2026, PDF) (дата звернення 12.10.2026)
- Bundesagentur für Arbeit – Integrations- und Berufssprachkurse (інтеграційні курси та курси фахової мови) (дата звернення 12.10.2026)
- Bundesagentur für Arbeit – Fachliche Weisungen Deutschsprachförderung (фахові вказівки щодо мовної підтримки, чинні з 16.10.2025, PDF) (дата звернення 12.10.2026)