تصريحي سينتهي خلال شهرين – متى وأين أقدّم طلب التمديد؟
شهران هما الوقت المناسب تمامًا للتحرك. الجهة المختصة دائمًا هي مكتب الأجانب (Ausländerbehörde) في مكان إقامتك – وهي منظمة على مستوى البلديات وتختلف تسميتها حسب المدينة:
- ميونخ: Kreisverwaltungsreferat (KVR)
- برلين: Landesamt für Einwanderung (LEA)
- هامبورغ: Amt für Migration
- فرانكفورت، كولونيا، نورمبرغ، دورتموند، دويسبورغ، كارلسروه: مكتب الأجانب المحلي في كل منها
المهم فقط أمر واحد: يجب أن يصل طلب التمديد إلى الجهة المختصة قبل انتهاء صلاحية التصريح. ولأن المواعيد المتاحة غالبًا ما تُحجز قبل أسابيع، عليك التحرك قبل 6-8 أسابيع من انتهاء الصلاحية. تقدّم العديد من المدن (مثل ميونخ وبرلين وفرانكفورت) حجز مواعيد عبر الإنترنت أو بوابة إلكترونية؛ وأحيانًا يكفي تقديم الطلب عبر الإنترنت قبل الحصول على موعد.
نصيحة عملية: إذا لم تحصل على موعد قبل تاريخ انتهاء الصلاحية، قدّم الطلب مع ذلك للحفاظ على المهلة كتابيًا أو عبر نموذج إلكتروني أو بريد إلكتروني، واطلب تأكيدًا بتاريخ وصول الطلب. العبرة بتاريخ تقديم الطلب، وليس بتاريخ الموعد.
سأحصل على موعد بعد انتهاء الصلاحية فقط – ماذا سيحدث لإقامتي؟
إذا قدّمت الطلب في الوقت المناسب قبل انتهاء الصلاحية، فأنت في وضع آمن – حتى لو تأخر قرار الجهة المختصة. وفقًا لـ § 81 الفقرة 4 الجملة 1 من قانون الإقامة (AufenthG)، يظل تصريح إقامتك السابق ساري المفعول من تاريخ انتهائه حتى صدور قرار مكتب الأجانب. وهذا ما يُسمى الاستمرار المؤقت للفاعلية (Fortgeltungsfiktion)، ويبقي إقامتك قانونية طوال فترة المراجعة.
لهذا السبب يُعتبر توقيت تقديم الطلب مهمًا جدًا: يمكن أن يقع الموعد بعد تاريخ انتهاء الصلاحية – لكن الطلب لا يجوز ذلك. احتفظ جيدًا بتأكيد استلام الطلب.
ما هي شهادة الاستمرار المؤقت (Fiktionsbescheinigung) – وهل يمكنني العمل والسفر بها؟
شهادة الاستمرار المؤقت (Fiktionsbescheinigung) هي وثيقة يصدرها مكتب الأجانب تُثبت خارجيًا أنك قدّمت طلبًا في الوقت المناسب وأن إقامتك لا تزال سارية. الأساس القانوني هو § 81 الفقرة 5 من قانون الإقامة (AufenthG). وهي ليست تصريح إقامة مستقلًا، بل تثبت أثر طلبك. عادة تكون محددة المدة (غالبًا 3-6 أشهر) ويتم تمديدها إذا لم تُصدر الجهة قرارها بعد.
العمل: إذا كان تصريحك السابق يتضمن إذنًا بالعمل، فإن هذا الإذن يظل ساريًا عادةً في حالة الاستمرار المؤقت للفاعلية. تحقق دومًا من البيان المدوّن على الشهادة – فأصحاب العمل ينتبهون لذلك. إذا كانت الملاحظة مفقودة، اسأل الجهة المختصة.
السفر: الحذر مطلوب هنا. لا يتم الاعتراف بشهادة الاستمرار المؤقت في كل مكان بالخارج، وقد تعرّض المغادرة عودتك للخطر حسب نوع الاستمرار المؤقت. اسأل مكتب الأجانب دائمًا قبل أي سفر إلى الخارج عما إذا كان يمكنك العودة إلى ألمانيا بالشهادة المحددة. لا تسافر في حالة الشك قبل توضيح الأمر كتابيًا.
ما المستندات التي أحتاجها للتمديد؟
تختلف المستندات المطلوبة تحديدًا حسب غرض إقامتك (عمل، دراسة، أسرة، حماية). لكن يطلب تقريبًا كل مكتب أجانب هذه المستندات الأساسية:
- جواز سفر ساري المفعول (وليس قريبًا من الانتهاء)
- تصريح الإقامة السابق (تصريح الإقامة الإلكتروني، eAT)
- نموذج طلب معبأ خاص بالجهة المختصة (غالبًا كملف PDF عبر الإنترنت)
- صورة شخصية بيومترية حديثة
- شهادة تسجيل السكن (Meldebescheinigung) أو إثبات السكن / عقد الإيجار
- إثبات التأمين الصحي
- إثبات تأمين تكاليف المعيشة (مثل عقد العمل، كشوف الرواتب، كشوف الحساب البنكي)
- حسب الغرض: شهادة التسجيل الجامعي، إثباتات متعلقة بالزواج/الأسرة، وقد تُطلب شهادة السلوك الجنائي
من الأسباب الشائعة للتأخير هي المستندات المفقودة أو غير المكتملة. تحقق من قائمة المستندات الحالية لدى جهتك على موقعها الإلكتروني قبل الذهاب إلى الموعد.
كم تبلغ تكلفة التمديد؟
تُنظّم الرسوم بموجب لائحة الإقامة (AufenthV). بالنسبة لتمديد تصريح الإقامة، ينطبق وفقًا لـ § 45 AufenthV:
| الإجراء | الرسم |
|---|---|
| التمديد حتى 3 أشهر | 96 € |
| التمديد لأكثر من 3 أشهر | 93 € |
| تعديل بسبب تغيير غرض الإقامة (شامل التمديد) | 98 € |
| شهادة الاستمرار المؤقت (Fiktionsbescheinigung) (§ 47 الفقرة 1 رقم 8 AufenthV) | 13 € (القُصّر 6,50 €) |
توجد تخفيضات وإعفاءات لعدة فئات:
- القُصّر – تنطبق عليهم رسوم مخفضة.
- المواطنون الأتراك المستفيدون من اتفاقية الشراكة (Assoziationsberechtigte) – وفقًا لـ § 52a AufenthV، ينطبق عليهم رسم مخفض بقيمة رسم بطاقة الهوية الألمانية.
- اللاجئون المعترف بهم وبعض الفئات الأخرى – قد يُعفون من الرسوم.
استفسر في حالتك الخاصة لدى جهتك المختصة.
فاتتني المهلة وانتهت صلاحية تصريحي – ماذا أفعل؟
تصرّف فورًا، لا تنتظر. احجز موعدًا فورًا وقدّم الطلب – فحتى الطلب المتأخر أفضل من عدم تقديم طلب على الإطلاق. اطلب في الوقت نفسه استشارة فورية (انظر أدناه).
في حالة تقديم الطلب متأخرًا، لا ينشأ الاستمرار المؤقت للفاعلية تلقائيًا. يمكن لمكتب الأجانب أن يُقرر الاستمرار وفقًا لـ § 81 الفقرة 4 الجملة 3 من قانون الإقامة (AufenthG) فقط لتجنب مشقة غير عادلة – وهذا يخضع لتقديرها. ما دام لا التصريح ولا الاستمرار المؤقت ساريًا، فإن إقامتك مهددة. لذلك كل يوم مهم هنا: كلما قدّمت الطلب مبكرًا، كان وضعك أفضل.
هل يضر حصولي على بورغرغيلد (Bürgergeld) أو ووهنغيلد (Wohngeld) بتمديد إقامتي؟
يعتمد ذلك على نوع تصريح إقامتك – لا يمكن الجزم بذلك بشكل عام. بالنسبة لكثير من التصاريح، يُشترط تأمين تكاليف المعيشة؛ وقد يكون الحصول على بورغرغيلد (Bürgergeld) أو المساعدة الاجتماعية (Sozialhilfe) ضارًا عند التمديد أو عند طلب تصريح إقامة دائم لاحقًا. أما ووهنغيلد (Wohngeld) فيُقيَّم بشكل مختلف.
من المهم التمييز بدقة بين:
- إعانة البطالة الأولى (Arbeitslosengeld I) تعتمد على مساهماتك الخاصة وعادةً لا تشكّل مشكلة من الناحية القانونية للإقامة.
- بورغرغيلد/المساعدة الاجتماعية قد تكون ذات صلة عند التمديد وعند طلب تصريح الإقامة الدائم.
- كيندرغيلد (Kindergeld) وإلترنغيلد (Elterngeld) لا تُعتبر عمومًا استفادة تضر بالوضع.
- توجد استثناءات لـ اللاجئين المعترف بهم والأشخاص الحاصلين على تصريح إقامة دائم.
نظرًا لأن الكثير يعتمد على نوع التصريح المحدد، يجب أن تحصل على استشارة قبل تقديم أي طلب للحصول على إعانة. الحصول المتسرع على إعانة قد يُصعّب التمديد لاحقًا.
هل تقرر الجهة المختصة الموافقة تلقائيًا؟
لا. تسري على التمديد من حيث المبدأ نفس شروط الإصدار الأول (§ 8 الفقرة 1 AufenthG): يجب أن يستمر غرض الإقامة، وقد يلزم استيفاء شروط إضافية حسب نوع التصريح. يقرر مكتب الأجانب المختص كل حالة على حدة، والكثير يخضع لتقديرها. إذا كانت الشروط مستوفاة، يُمدَّد التصريح عادةً – لكن الأمر ليس تلقائيًا.
أسئلة شائعة
متى يجب علي تمديد تصريح إقامتي؟
يجب أن يصل طلب التمديد إلى مكتب الأجانب (Ausländerbehörde) المختص قبل انتهاء صلاحية التصريح. التوصية: احجز موعدًا قبل 6-8 أسابيع، لأن المواعيد غالبًا ما تكون محدودة.
ما هي شهادة الاستمرار المؤقت (Fiktionsbescheinigung)؟
تثبت هذه الشهادة أنك قدمت طلب التمديد في الوقت المناسب. وبحسب § 81 الفقرة 4 من قانون الإقامة (AufenthG)، يظل تصريحك السابق ساري المفعول حتى يصدر قرار من الجهة المختصة.
هل يمكنني الاستمرار في العمل بشهادة الاستمرار المؤقت؟
إذا كان تصريحك السابق يسمح لك بالعمل، فإن هذا الإذن يظل ساريًا عادةً في حالة استمرار الفاعلية المؤقتة. تحقق من البيان المدوّن على الشهادة، ولا تسافر إلا بعد التشاور مع الجهة المختصة.
كم تبلغ تكلفة تمديد تصريح الإقامة؟
يكلّف تمديد تصريح الإقامة وفقًا لـ § 45 AufenthV مبلغ 96 € (حتى 3 أشهر) أو 93 € (أكثر من 3 أشهر). وتكلّف شهادة الاستمرار المؤقت (Fiktionsbescheinigung) رسمًا إضافيًا قدره 13 € (القُصّر 6,50 €).
فاتني الموعد النهائي – ماذا أفعل الآن؟
قدّم الطلب فورًا واطلب استشارة على الفور. في حال تأخر تقديم الطلب، لا يسري الاستمرار المؤقت تلقائيًا؛ ويمكن للجهة المختصة أن تقرره فقط لتجنب مشقة غير عادلة.
هل يضر بورغرغيلد (Bürgergeld) بتمديد إقامتي؟
يعتمد ذلك على نوع تصريح الإقامة. بالنسبة لكثير من التصاريح، يُشترط تأمين تكاليف المعيشة؛ وقد يضر الحصول على بورغرغيلد (Bürgergeld) في هذه الحالة، بينما لا يُعتبر كيندرغيلد (Kindergeld) وإلترنغيلد (Elterngeld) ضارَّين. احصل على استشارة قبل تقديم أي طلب.
الخطوات التالية
لا يوجد نموذج موحّد على المستوى الفيدرالي لتمديد الإقامة نفسه – الجهة المختصة هي مكتب الأجانب المحلي لديك. ترتبط هذه المواضيع غالبًا ببعضها:
- تسجيل محل الإقامة – ستحتاج عادة أيضًا إلى شهادة تسجيل السكن (Meldebescheinigung) للتمديد.
- طلب كيندرغيلد (Kindergeld) – لا يُعتبر كيندرغيلد عمومًا استفادة تضر بالوضع.
- طلب بورغرغيلد (Bürgergeld) – تنبيه: يُشترط في كثير من تصاريح الإقامة تأمين تكاليف المعيشة. يعتمد ما إذا كان بورغرغيلد سيضر بتمديدك على نوع تصريحك – احصل على استشارة قبل ذلك.
يشرح لك مساعد HalloAmt بأكثر من 50 لغة المستندات التي تحتاجها وأين تقدّم الطلب. ابدأ الآن →
استشارة حقيقية (مجانية ومستقلة):
- مركز استشارات الهجرة للبالغين الوافدين (MBE)
- خدمات هجرة الشباب (JMD) – للشباب
- جمعيات الرعاية الاجتماعية (Wohlfahrtsverbände)
- محامٍ متخصص في قانون الهجرة
هذه معلومات عامة تم إعدادها بعناية (بتاريخ 26.07.2026) ولا تُغني عن الاستشارة القانونية أو الاستشارة لدى الجهات الرسمية. تعتمد قرارات الإقامة على كل حالة على حدة وتخضع لتقدير مكتب الأجانب المختص؛ ويمكن أن يتغيّر القانون والممارسة الإدارية بسرعة. قد تتغيّر المبالغ والمهل الزمنية؛ وفي كل حالة، يقرر مكتب الأجانب المختص بمكان إقامتك. للحصول على معلومات ملزمة، تواصل مع مكتب الأجانب المختص بمكان إقامتك، أو مركز استشارات الهجرة (MBE/JMD)، أو محامٍ. عند خطر فوات المهلة أو في حال الرفض، اطلب فورًا مساعدة محامٍ (متخصص في قانون الهجرة) أو مركز استشارات الهجرة. لا يمكننا ضمان اكتمال المعلومات أو حداثتها.
المصادر
- § 81 AufenthG – تقديم طلب تصريح الإقامة (gesetze-im-internet.de) (تم الاطلاع في 26.07.2026)
- § 45 AufenthV – رسوم تصريح الإقامة (gesetze-im-internet.de) (تم الاطلاع في 26.07.2026)
- § 47 AufenthV – رسوم الإجراءات الرسمية الأخرى المتعلقة بالإقامة (gesetze-im-internet.de) (تم الاطلاع في 26.07.2026)
- شهادة الاستمرار المؤقت (Fiktionsbescheinigung) – Chancen NRW (وزارة شؤون الطفولة والشباب والأسرة والمساواة واللجوء والاندماج بولاية شمال الراين-وستفاليا) (تم الاطلاع في 26.07.2026)
- نشرة إرشادية حول أثر الاستمرار المؤقت وشهادة الاستمرار المؤقت (وزارة الداخلية بولاية هيسن) (تم الاطلاع في 26.07.2026)