Мій дозвіл закінчується через два місяці – коли і де подавати заяву на продовження?
Два місяці – це саме той момент, коли варто діяти. Відповідальний орган – це завжди відомство у справах іноземців за місцем вашого проживання – воно організоване на рівні громад і в різних містах має різні назви:
- Мюнхен: Kreisverwaltungsreferat (KVR)
- Берлін: Landesamt für Einwanderung (LEA)
- Гамбург: Amt für Migration
- Франкфурт, Кельн, Нюрнберг, Дортмунд, Дуйсбург, Карлсруе: відповідне місцеве відомство у справах іноземців
Важливо лише одне: ваша заява на продовження має надійти до відомства до закінчення строку дії дозволу. Оскільки вільні терміни часто розписуються на тижні наперед, вам варто діяти за 6–8 тижнів до закінчення строку. Багато міст (наприклад, Мюнхен, Берлін, Франкфурт) пропонують онлайн-запис на прийом або онлайн-портал; іноді достатньо подати заяву онлайн, перш ніж вам призначать термін прийому.
Практична порада: якщо ви не отримали термін прийому до дати закінчення строку, все одно подайте заяву в письмовій формі, через онлайн-форму або електронною поштою, щоб дотриматися строку, і попросіть підтвердження дати отримання заяви. Важлива саме дата подання заяви, а не дата прийому.
Мені призначили термін прийому лише після закінчення строку – що відбувається з моїм статусом проживання?
Якщо ви подали заяву вчасно, до закінчення строку, ви захищені – навіть якщо відомство прийме рішення пізніше. Згідно з § 81 abs. 4 речення 1 AufenthG ваш попередній дозвіл на проживання вважається дійсним з моменту закінчення строку до прийняття рішення відомством у справах іноземців. Ця так звана фікція продовження дії зберігає легальність вашого проживання, поки відомство здійснює перевірку.
Саме тому дата подання заяви настільки важлива: термін прийому може спокійно відбутися після дати закінчення строку – а заява ні. Зберігайте підтвердження про отримання заяви.
Що таке довідка про продовження дії (Fiktionsbescheinigung) – і чи можу я з нею працювати та подорожувати?
Довідка про продовження дії (Fiktionsbescheinigung) – це документ від відомства у справах іноземців, який підтверджує зовні, що ви вчасно подали заяву і ваш статус проживання зберігається. Правовою основою є § 81 abs. 5 AufenthG. Це не окремий дозвіл на проживання, а підтвердження дії вашої заяви. Зазвичай вона видається на певний строк (часто 3–6 місяців) і продовжується, якщо відомство ще не прийняло рішення.
Робота: якщо ваш попередній дозвіл дозволяв трудову діяльність, цей дозвіл, як правило, зберігається під час фікції продовження дії. Обов'язково перевірте відповідний запис у довідці – роботодавці звертають на це увагу. Якщо відмітки немає, запитайте у відомстві.
Подорожі: тут потрібна обережність. Довідка про продовження дії не визнається за кордоном повсюдно, і залежно від виду фікції виїзд за кордон може ускладнити ваше повернення. Перед будь-якою поїздкою за кордон запитайте у вашого відомства у справах іноземців, чи можете ви з конкретною довідкою повернутися в країну. У разі сумніву не подорожуйте, поки не отримаєте письмове роз'яснення.
Які документи потрібні для продовження?
Які саме документи вимагаються, залежить від мети вашого проживання (робота, навчання, сім'я, захист). Але цей базовий перелік очікує майже кожне відомство у справах іноземців:
- Дійсний паспорт (не близький до закінчення строку)
- Попередній дозвіл на проживання (електронний дозвіл на проживання, eAT)
- Заповнена форма заяви відповідного відомства (часто доступна онлайн у форматі PDF)
- Актуальна біометрична фотографія
- Довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung) або підтвердження житла / договір оренди
- Підтвердження медичного страхування
- Підтвердження забезпечення прожиткового мінімуму (наприклад, трудовий договір, розрахункові листки заробітної плати, виписки з рахунку)
- Залежно від мети: довідка про зарахування до навчального закладу, підтвердження шлюбу/сім'ї, у разі потреби довідка про відсутність судимості
Частою причиною затримок є відсутність або неповнота документів. Перевірте актуальний перелік необхідних документів на сайті вашого відомства, перш ніж прийти на прийом.
Скільки коштує продовження?
Розмір зборів регулюється Постановою про перебування (AufenthV). Для продовження дозволу на проживання (Aufenthaltserlaubnis) діють такі суми згідно з § 45 AufenthV:
| Процедура | Збір |
|---|---|
| Продовження на строк до 3 місяців | 96 € |
| Продовження на строк більше 3 місяців | 93 € |
| Зміна у зв'язку зі зміною мети проживання (включно з продовженням) | 98 € |
| Довідка про продовження дії (§ 47 abs. 1 № 8 AufenthV) | 13 € (для неповнолітніх 6,50 €) |
Знижки та звільнення від зборів передбачені для кількох груп:
- Неповнолітні – для них діють знижені ставки.
- Громадяни Туреччини з асоційованим правом – для них згідно з § 52a AufenthV діє знижений збір у розмірі зборів за німецьке посвідчення особи.
- Визнані біженці та деякі інші групи – можуть бути звільнені від зборів.
У конкретному випадку запитуйте у вашому відомстві.
Я пропустив(ла) строк, і мій дозвіл закінчився – що робити?
Дійте негайно, не чекайте. Якнайшвидше запишіться на прийом і подайте заяву – навіть подана з запізненням заява краще, ніж жодної. Паралельно негайно зверніться за консультацією (див. нижче).
У разі пізньої подачі заяви фікція продовження дії не виникає автоматично. Відомство у справах іноземців може призначити продовження дії згідно з § 81 abs. 4 речення 3 AufenthG лише для уникнення несправедливих труднощів – це залишається на його розсуд. Поки не діє ні дозвіл, ні фікція, ваш статус проживання перебуває під загрозою. Тому тут важливий кожен день: чим раніше подано заяву, тим краща ваша ситуація.
Чи шкодить моєму продовженню, якщо я отримую Bürgergeld або Wohngeld?
Це залежить від вашого дозволу на проживання – загального правила тут немає. Для багатьох видів дозволу забезпечення прожиткового мінімуму є умовою; отримання Bürgergeld або соціальної допомоги (Sozialhilfe) тоді може негативно вплинути на продовження або на подальше отримання постійного дозволу на проживання (Niederlassungserlaubnis). Wohngeld оцінюється по-різному.
Важливо чітко розрізняти:
- Допомога по безробіттю I (Arbeitslosengeld I) базується на ваших власних внесках і зазвичай не створює проблем щодо права на проживання.
- Bürgergeld/соціальна допомога (Sozialhilfe) можуть мати значення для продовження та для постійного дозволу на проживання.
- Kindergeld та Elterngeld загалом не вважаються шкідливим отриманням допомоги.
- Для визнаних біженців та осіб з постійним дозволом на проживання (Niederlassungserlaubnis) діють винятки.
Оскільки тут багато залежить від конкретного виду дозволу, вам варто перед подачею заяви на отримання допомоги проконсультуватися. Поспішне отримання допомоги може ускладнити подальше продовження.
Чи ухвалює відомство рішення автоматично позитивне?
Ні. Для продовження в основному діють ті самі умови, що й при первинному наданні дозволу (§ 8 abs. 1 AufenthG): мета проживання має зберігатися, і залежно від виду дозволу мають бути виконані інші умови. Відповідне відомство у справах іноземців вирішує в кожному конкретному випадку, і багато залишається на його розсуд. Якщо умови виконані, дозвіл, як правило, продовжується – але автоматизму тут немає.
Часті запитання
Коли мені потрібно продовжити дозвіл на проживання?
Заява на продовження має надійти до відповідного відомства у справах іноземців до закінчення строку дії дозволу. Рекомендація: записуйтесь на прийом за 6–8 тижнів наперед, бо вільних термінів часто мало.
Що таке довідка про продовження дії (Fiktionsbescheinigung)?
Вона підтверджує, що ви подали заяву на продовження вчасно. Згідно з § 81 abs. 4 AufenthG ваш попередній дозвіл тоді вважається дійсним до прийняття рішення відомством.
Чи можу я продовжувати працювати з довідкою про продовження дії?
Якщо ваш попередній дозвіл дозволяв трудову діяльність, ця дозвіл, як правило, зберігається під час фікції продовження дії. Перевірте відповідний запис у довідці і подорожуйте лише після узгодження з відомством.
Скільки коштує продовження дозволу на проживання?
Продовження дозволу на проживання (Aufenthaltserlaubnis) коштує згідно з § 45 AufenthV 96 € (до 3 місяців) або 93 € (більше 3 місяців). Довідка про продовження дії коштує додатково 13 € (для неповнолітніх 6,50 €).
Я пропустив(ла) строк – що тепер робити?
Подайте заяву негайно і якнайшвидше зверніться за консультацією. У разі пізньої подачі заяви фікція продовження дії не виникає автоматично; відомство може призначити її лише для уникнення несправедливих труднощів.
Чи шкодить Bürgergeld моєму продовженню?
Це залежить від виду дозволу на проживання. Для багатьох видів дозволу забезпечення прожиткового мінімуму є умовою; Bürgergeld тоді може завдати шкоди, а Kindergeld і Elterngeld не вважаються шкідливими. Проконсультуйтеся, перш ніж подавати заяву.
Наступні кроки
Для самого продовження немає єдиної загальнонаціональної форми – відповідальним є ваше місцеве відомство у справах іноземців. Ці теми часто пов'язані одна з одною:
- Реєстрація місця проживання – довідка про реєстрацію потрібна вам зазвичай і для продовження.
- Оформлення Kindergeld – Kindergeld загалом не вважається шкідливим отриманням допомоги.
- Оформлення Bürgergeld – зверніть увагу: для багатьох видів дозволу на проживання забезпечення прожиткового мінімуму є умовою. Чи зашкодить Bürgergeld вашому продовженню, залежить від виду дозволу – проконсультуйтеся заздалегідь.
Асистент HalloAmt пояснить вам на понад 50 мовах, які документи потрібні і куди подавати заяву. Почати зараз →
Справжня консультація (безкоштовна та незалежна):
- Служба консультування мігрантів для дорослих (Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte, MBE)
- Служби міграційної консультації для молоді (Jugendmigrationsdienste, JMD) – для молодих людей
- Об'єднання соціального забезпечення (Wohlfahrtsverbände)
- Адвокат, який спеціалізується на міграційному праві
Це загальна, ретельно досліджена інформація (станом на 26.07.2026), яка не замінює юридичну або адміністративну консультацію. Рішення щодо права на проживання приймаються в кожному окремому випадку та залишаються на розсуд відповідного відомства у справах іноземців; законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися в короткі терміни. Суми та строки можуть змінюватися; у кожному конкретному випадку рішення приймає відомство у справах іноземців, відповідальне за ваше місце проживання. Для отримання достовірної інформації зверніться до відомства у справах іноземців, відповідального за ваше місце проживання, служби консультування мігрантів (MBE/JMD) або адвоката. У разі загрози пропуску строку або відмови негайно зверніться за юридичною допомогою (до адвоката, що спеціалізується на міграційному праві) або до служби консультування мігрантів. Ми не можемо гарантувати повноту та актуальність цієї інформації.
Джерела
- § 81 AufenthG – Подання заяви на отримання дозволу на проживання (gesetze-im-internet.de) (переглянуто 26.07.2026)
- § 45 AufenthV – Збори за дозвіл на проживання (gesetze-im-internet.de) (переглянуто 26.07.2026)
- § 47 AufenthV – Збори за інші адміністративні дії у сфері права на проживання (gesetze-im-internet.de) (переглянуто 26.07.2026)
- Довідка про продовження дії (Fiktionsbescheinigung) – Chancen NRW (Міністерство у справах дітей, молоді, сім'ї, рівності, біженців та інтеграції земл NRW) (переглянуто 26.07.2026)
- Пам'ятка про дію фікції та довідку про продовження дії (Гессенське міністерство внутрішніх справ) (переглянуто 26.07.2026)